1
00:00:12,887 --> 00:00:19,269
[Música]

2
00:00:20,437 --> 00:01:43,478
[Música]

3
00:01:50,735 --> 00:01:53,154
[Reportero de televisión] El reciente
brote del virus del Ébola

4
00:01:53,238 --> 00:01:55,532
ahora ha reclamado más
100.000 confirmados

5
00:01:55,615 --> 00:01:58,326
víctimas, al menos
otros 30.000

6
00:01:58,409 --> 00:02:01,329
casos sospechosos. esto
La pandemia mundial es

7
00:02:01,412 --> 00:02:03,706
sin mostrar signos
de desacelerar y

8
00:02:03,832 --> 00:02:05,708
Las infecciones están fuera de control.

9
00:02:06,209 --> 00:02:08,545
Sin vacuna a la vista,
portavoz de la

10
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
Salud Mundial
La organización ha declarado

11
00:02:10,505 --> 00:02:13,716
que enfrenta la humanidad
un estado de emergencia.

12
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
¿Podría ser este el comienzo?
de una nueva pandemia?

13
00:02:16,886 --> 00:02:19,139
[Música]

14
00:02:19,222 --> 00:02:27,021
[Conversaciones generales]

15
00:02:27,105 --> 00:02:28,439
[Silbido de la puerta segura del laboratorio]

16
00:02:28,565 --> 00:02:35,780
[Música]

17
00:02:35,905 --> 00:02:38,575
¡Pablo, llegas tarde!
Sí, lo sé.

18
00:02:38,658 --> 00:02:40,577
El tráfico era una locura.

19
00:02:40,702 --> 00:02:44,038
Es la tercera vez esta semana,
Intenta encontrar una mejor excusa.

20
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
Mover.

21
00:02:45,373 --> 00:02:49,586
Lo siento.
¡Podrías habernos matado a todos!

22
00:02:50,211 --> 00:02:52,088
Lo sé.
¡Salir!

23
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
Está bien, cálmate.
está bien,

24
00:02:54,591 --> 00:02:57,719
Él es tu amigo.
Cálmate, está bien.

25
00:02:59,095 --> 00:03:01,639
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye,

26
00:03:01,764 --> 00:03:06,728
está bien, está bien,
todo está bien.

27
00:03:06,811 --> 00:03:12,650
y um ¿a qué vamos?
llamar a nuestro angelito ¿hm?

28
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
May Lee lo mismo
como tu abuela.

29
00:03:15,612 --> 00:03:36,799
[Música]

30
00:03:38,968 --> 00:03:42,388
[Música]

31
00:03:42,472 --> 00:03:45,558
[Apuñala, corta y gime]

32
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
[Ruido sordo]

33
00:03:48,311 --> 00:03:50,688
¡Oye! [Disparo]

34
00:03:50,813 --> 00:03:52,941
[Disparos]

35
00:03:53,024 --> 00:03:54,150
[Salpicadura]

36
00:03:54,234 --> 00:03:56,152
[Disparos y
música siniestra]

37
00:03:56,277 --> 00:04:59,048
[Música siniestra y disparos]

38
00:04:59,132 --> 00:05:12,395
[Música]

39
00:05:12,520 --> 00:05:13,771
[Gruñido y disparo]

40
00:05:13,896 --> 00:05:19,527
[Música y disparos]

41
00:05:19,610 --> 00:05:26,075
[Música]

42
00:05:26,200 --> 00:05:27,410
[Disparo y ruido sordo]

43
00:05:27,535 --> 00:06:12,288
[Música y disparos]

44
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
Guzmán,

45
00:06:13,623 --> 00:06:15,708
fuiste acusado
con el tráfico de heroína,

46
00:06:15,792 --> 00:06:18,378
secuestro para
redes de pedofilia y

47
00:06:18,461 --> 00:06:19,962
Robar órganos a niños.

48
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
No, no, estás haciendo
un horrible error,

49
00:06:24,133 --> 00:06:28,596
tienes al hombre equivocado,
No sé quién te contrató

50
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
pero tienes el objetivo equivocado,
por favor déjame explicarte.

51
00:06:31,641 --> 00:06:34,060
Mis empleadores nunca se equivocan.

52
00:06:34,143 --> 00:06:35,478
[Disparo y ruido sordo]

53
00:06:35,603 --> 00:06:37,230
[Dos disparos y jadeo]

54
00:06:37,313 --> 00:06:43,277
[Música]

55
00:06:43,820 --> 00:06:49,450
May, ¿estás bien?
Estoy bien, no es nada.

56
00:06:50,827 --> 00:06:53,329
Nena no es nada, eso es

57
00:06:53,454 --> 00:06:55,415
¡Virus del Ébola!

58
00:06:55,498 --> 00:06:57,834
Es demasiado tarde, Anada.

59
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
tal vez no lo sea demasiado
tarde para nuestro hijo.

60
00:07:00,503 --> 00:07:04,715
es demasiado peligroso
no tenemos opciones.

61
00:07:04,841 --> 00:07:08,428
[Música]

62
00:07:08,511 --> 00:07:11,931
¡Debemos seguir adelante bien!

63
00:07:14,016 --> 00:07:30,324
[Música suave
con monitor cardíaco pitando]

64
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
[Música de acción]

65
00:07:32,285 --> 00:07:33,369
[Silencio]

66
00:07:33,453 --> 00:07:36,080
[Música y disparos]

67
00:07:36,205 --> 00:07:39,500
[Gritando de dolor]

68
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
No le des pethadina.

69
00:07:42,044 --> 00:07:43,379
[Música]

70
00:07:43,463 --> 00:07:45,882
Es demasiado pronto, debido
El día es en 5 semanas.

71
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
[Música y disparos]

72
00:07:47,884 --> 00:07:50,219
Prepárese para la cirugía.
Deberíamos estar bien.

73
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
¡Deberíamos estar bien por favor!

74
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
Tuve un estudiante una vez
ella era como una

75
00:07:55,475 --> 00:07:58,394
como una hija
para mi. Un ángel...

76
00:07:58,519 --> 00:08:01,772
de la Muerte... ella ella era perfecta.

77
00:08:01,898 --> 00:08:04,775
[Música]

78
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Te amo.

79
00:08:07,028 --> 00:08:10,323
Pero a los 14 ella
se graduó y me dejó

80
00:08:10,406 --> 00:08:11,866
a

81
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
para completar su formación.

82
00:08:15,912 --> 00:08:17,955
Esas son las reglas.

83
00:08:18,080 --> 00:08:20,416
[Música]

84
00:08:20,500 --> 00:08:23,002
Sé que los escribí.

85
00:08:23,085 --> 00:08:26,923
[Música]

86
00:08:27,006 --> 00:08:30,551
[Bebé llorando]

87
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
¡Entra, vámonos!

88
00:08:32,553 --> 00:09:01,374
[Música]

89
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
¡Anada!

90
00:09:02,792 --> 00:09:05,836
¿Es esta su sangre? ¿está seguro?

91
00:09:05,962 --> 00:09:08,047
revisé todo
varias veces,

92
00:09:08,130 --> 00:09:10,132
tan pronto como la puse
sangre en contacto con el

93
00:09:10,216 --> 00:09:11,509
virus de May Lee,

94
00:09:11,634 --> 00:09:14,053
su sistema inmunológico
reacciona y lo inhibe.

95
00:09:15,096 --> 00:09:17,431
¿Te das cuenta de lo que
has creado,

96
00:09:17,932 --> 00:09:20,226
¿Te das cuenta del impacto?
de tal descubrimiento?

97
00:09:21,143 --> 00:09:23,479
Ejecute más pruebas en
ella con otras cepas.

98
00:09:23,604 --> 00:09:25,565
[En voz alta] No, nada.
ha sido validado

99
00:09:25,648 --> 00:09:27,984
¡No debemos decir ni hacer nada!

100
00:09:28,067 --> 00:09:29,944
por favor no digas
cualquier cosa a nadie,

101
00:09:30,027 --> 00:09:32,655
no quiero a mi hija
¡Conviértete en un cobaya!

102
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
¡Piensa en lo que estás diciendo!

103
00:09:35,866 --> 00:09:40,246
Ella podría salvar millones
¡y millones de vidas!

104
00:09:40,705 --> 00:09:44,375
[Gritando] Perdí
mi esposa a la ciencia!

105
00:09:44,500 --> 00:09:47,128
y no perderé
¡mi hija también!

106
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Nada esta probado,
no es concluyente

107
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
y luego qué, un
¿Vacuna para salvar a quién?

108
00:09:54,135 --> 00:09:59,098
Oye, hablamos con no
uno, ¿entiendes?

109
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
¡nadie!

110
00:10:01,183 --> 00:10:11,277
[Música]

111
00:10:11,360 --> 00:10:14,530
[Voz masculina al teléfono] Nosotros
he encontrado algo muy grande,

112
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
la clave está en la sangre
de la hija de otro.

113
00:10:20,328 --> 00:10:22,538
el sera un problema

114
00:10:22,663 --> 00:10:26,917
Está bien... está bien.

115
00:10:27,043 --> 00:10:32,214
[Música]

116
00:10:33,007 --> 00:10:36,135
Tu papá siempre
protegerte pequeño.

117
00:10:36,218 --> 00:10:43,726
[Música]

118
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
llévala lejos de aquí

119
00:10:47,188 --> 00:10:49,940
le advertí
abuela ya.

120
00:10:50,066 --> 00:11:03,454
[Música]

121
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
¿A qué hora llamas a esto?

122
00:11:05,915 --> 00:11:07,750
llegarás tarde
tu funerario

123
00:11:07,875 --> 00:11:10,378
lo harás.
Oh no, no lo hará.

124
00:11:10,461 --> 00:11:16,258
[Música]

125
00:11:16,384 --> 00:11:17,968
¿Quién diablos eres tú?

126
00:11:18,094 --> 00:11:22,640
Tu hija es extremadamente
activo valioso para mis empleadores

127
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
cuyos intereses
incluir ganancia financiera

128
00:11:25,017 --> 00:11:28,396
El poder global y de
por supuesto su bienestar.

129
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
Ella está a salvo.

130
00:11:31,273 --> 00:11:33,609
puedes hacer esto
la manera fácil o la

131
00:11:33,693 --> 00:11:36,445
manera difícil, depende de usted.

132
00:11:36,529 --> 00:11:40,116
¡Puedes irte al infierno! pensé
Entonces, de la manera más difícil es.

133
00:11:40,199 --> 00:11:41,283
[Disparo]

134
00:11:41,409 --> 00:11:49,750
[Música]

135
00:11:49,834 --> 00:11:53,087
[Susurro de plástico]

136
00:11:54,255 --> 00:11:58,134
Contigo o sin ti,
la encontraremos.

137
00:11:58,259 --> 00:12:07,101
[Música]

138
00:12:07,184 --> 00:12:12,815
[Niños jugando y
fútbol siendo pateado]

139
00:12:12,940 --> 00:12:17,486
[Motor del coche acelerando
y el sonido de la bocina del coche]

140
00:12:17,611 --> 00:12:23,826
[Música y gente gritando]

141
00:12:23,909 --> 00:12:25,870
[Soldados] ¡Muévanse, muévanse, muévanse!

142
00:12:25,995 --> 00:12:49,351
[Música y pánico general]

143
00:12:49,477 --> 00:12:50,770
[Pedidos en tailandés]

144
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
Estás buscando una chica ¿verdad?

145
00:12:52,438 --> 00:12:54,482
Todos ellos,

146
00:12:55,524 --> 00:12:57,193
prueba cada uno de ellos.

147
00:12:57,318 --> 00:13:08,370
[Música]

148
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
Éste.

149
00:13:10,122 --> 00:13:14,460
[Música]

150
00:13:14,543 --> 00:13:17,755
Déjala en paz, no la toques.

151
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Tengo esto.

152
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
Hazte a un lado abuelo.

153
00:13:24,011 --> 00:13:26,138
No, no te dejaré

154
00:13:28,724 --> 00:13:30,726
Está bien.

155
00:13:30,851 --> 00:13:33,854
[Golpe, golpe y
un grito reprimido]

156
00:13:35,231 --> 00:13:36,899
[Llorando]

157
00:13:37,316 --> 00:14:02,091
[Música]

158
00:14:02,758 --> 00:14:05,094
Muestra 22, coincide.

159
00:14:05,719 --> 00:14:07,179
¡Su!

160
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
[Grita] ¡Detenla!

161
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
[Disparos y gritos]

162
00:14:12,935 --> 00:14:15,563
¡No, no, NO! [Disparo]
La necesito viva,

163
00:14:15,646 --> 00:14:18,190
ve, ve, ve, ve a buscar a la chica.

164
00:14:21,610 --> 00:14:23,904
Hazla regresar.
¡No!

165
00:14:23,988 --> 00:14:27,116
[Más fuerte] Hazla volver.
¡NO!

166
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
[Disparo]
[Grita]

167
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Rodéalos a todos
arriba, los quiero adentro

168
00:14:31,453 --> 00:14:35,791
esta cabaña justo aquí atrás,

169
00:14:35,916 --> 00:14:47,177
vamos a movernos, movernos.
[Los aldeanos gritan de miedo]

170
00:14:47,303 --> 00:14:54,768
[Continuo y
disparos rápidos de ametralladora]

171
00:14:54,852 --> 00:15:02,693
[Música]

172
00:15:02,818 --> 00:15:15,122
[Música, woosh y
crepitar de llamas]

173
00:15:15,205 --> 00:15:26,091
[Música]

174
00:15:26,175 --> 00:15:28,260
[La computadora suena
para una llamada por internet]

175
00:15:29,303 --> 00:15:35,809
[Sonando]

176
00:15:35,893 --> 00:15:37,061
[Pequeño aliento]

177
00:15:38,354 --> 00:15:39,855
¿Cuál es la noticia?

178
00:15:39,939 --> 00:15:41,523
Me puse en contacto con nuestro amigo.

179
00:15:41,649 --> 00:15:42,858
Había fracasado.

180
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
En parte.
¿Es realmente razonable?

181
00:15:44,652 --> 00:15:47,529
contratar a un miembro del MI6

182
00:15:47,655 --> 00:15:49,156
para cuidar de nuestro negocio?

183
00:15:49,239 --> 00:15:51,659
Dejó la agencia,
y tu lo sabes

184
00:15:51,742 --> 00:15:54,870
al mismo tiempo el siempre
evolucionó por cuenta propia,

185
00:15:54,954 --> 00:15:57,164
entonces te mantiene,
fuera del juego.

186
00:15:57,247 --> 00:15:59,375
No más errores esto
tiempo señor Delgado.

187
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
Garantizar.

188
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
Por cierto,

189
00:16:02,002 --> 00:16:06,298
tenemos confirmación,
hay otros partidos en juego.

190
00:16:06,382 --> 00:16:10,803
Lo sé.
Todo lo que hemos probado

191
00:16:10,886 --> 00:16:14,473
desde los últimos 20 años,
no ha tenido ningún efecto,

192
00:16:14,556 --> 00:16:18,435
la única solución
es encontrar a esa chica

193
00:16:18,560 --> 00:16:21,397
Necesitamos su sangre.
Si desarrollamos una vacuna

194
00:16:21,522 --> 00:16:23,983
contra nuestro virus Ébola,

195
00:16:24,066 --> 00:16:26,652
llegaremos al Grial,
nos convertiremos en un estado

196
00:16:26,735 --> 00:16:28,112
en el estado.

197
00:16:29,029 --> 00:16:30,906
¿Entiende al señor Delgado?

198
00:16:31,031 --> 00:16:33,158
tal vez fue mejor
esperar un poquito,

199
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
antes del lanzamiento
este proceso.

200
00:16:35,077 --> 00:16:38,872
Imposible, ya no lo es.
tiempo para la discusión y

201
00:16:38,956 --> 00:16:41,667
El fracaso no es una opción.

202
00:16:41,750 --> 00:16:43,419
No habrá ningún problema...

203
00:16:43,544 --> 00:16:44,628
confía en mí.

204
00:16:44,753 --> 00:16:54,596
[Música]

205
00:16:54,680 --> 00:17:32,051
[Música dramática]

206
00:17:32,134 --> 00:17:38,932
[Música etérea]

207
00:17:39,016 --> 00:17:40,976
[Pequeño jadeo y
ruido de un cuenco]

208
00:17:41,060 --> 00:17:46,565
[La música etérea continúa]

209
00:17:46,648 --> 00:17:52,988
[Idioma extranjero]

210
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
maya por favor toma
él a la enfermería

211
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
Lo veré más tarde.

212
00:17:56,450 --> 00:18:02,623
[La música etérea continúa]

213
00:18:03,791 --> 00:18:05,542
¡Delgado!

214
00:18:05,667 --> 00:18:07,002
Buen día.

215
00:18:07,086 --> 00:18:10,130
feliz de verte
de nuevo el señor Steiner.

216
00:18:11,006 --> 00:18:12,841
gracias por
viniendo hasta aquí

217
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
en tan poco tiempo.

218
00:18:14,259 --> 00:18:16,678
Un billete de primera clase y
50.000 en gastos

219
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
Haz eso cada vez.

220
00:18:18,639 --> 00:18:19,681
Por favor tome asiento,

221
00:18:20,766 --> 00:18:21,809
¿Quieres desayunar?

222
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
No, está bien.
sólo un poco de café.

223
00:18:24,520 --> 00:18:26,522
[Raspado de madera
silla en el suelo]

224
00:18:30,150 --> 00:18:33,070
entonces he escuchado eso
Dejaste el MI6,

225
00:18:33,195 --> 00:18:36,448
gente como nosotros
Nunca se jubilan, ¿verdad?

226
00:18:38,200 --> 00:18:39,993
¿Le puedo ayudar en algo?

227
00:18:40,077 --> 00:18:44,957
[Música tranquila y siniestra]

228
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
¿Recuerdas a May Lee?

229
00:18:47,084 --> 00:18:53,423
[Música tranquila y siniestra]

230
00:18:53,549 --> 00:18:55,134
Por supuesto.

231
00:18:56,927 --> 00:18:59,221
pensé que ella estaba muerta

232
00:19:00,264 --> 00:19:03,100
Pasé semanas en eso
selva abandonada de Dios,

233
00:19:03,225 --> 00:19:04,560
buscando a esa chica.

234
00:19:05,644 --> 00:19:06,812
¡Semanas!

235
00:19:06,895 --> 00:19:10,149
Tardaron 10 años en localizar
ella en su pueblo,

236
00:19:10,232 --> 00:19:12,734
y otros 10 años
para encontrarla ahora,

237
00:19:14,194 --> 00:19:17,156
en cualquier caso, ella es
Todavía vivo y mi

238
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Los socios la quieren a cualquier precio.

239
00:19:21,869 --> 00:19:27,916
Ves [suspiro] un nuevo brote
puede ocurrir en cualquier momento

240
00:19:28,041 --> 00:19:31,253
entonces nuestro patrocinador simplemente
quiere estar listo,

241
00:19:31,336 --> 00:19:33,172
para salvar el mundo.

242
00:19:33,255 --> 00:19:36,383
Vale miles de millones para tu
patrocina a las grandes farmacéuticas,

243
00:19:36,466 --> 00:19:38,844
y casi cualquier
gobierno en el mundo ¿eh?

244
00:19:40,053 --> 00:19:41,263
Sí.

245
00:19:42,514 --> 00:19:45,309
Esto es lo que nosotros
Creo que ella luce ahora,

246
00:19:45,434 --> 00:19:49,813
y nuestros informantes piensan
ella se esconde en Bangkok,

247
00:19:49,938 --> 00:19:54,276
una ciudad de 18 millones de habitantes
con muchos lugares para esconderse.

248
00:19:55,485 --> 00:19:57,863
Ya enviamos algunos hombres pero

249
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
sin éxito.

250
00:19:59,656 --> 00:20:02,576
Entonces quieres que entre
y limpiar tu desorden?

251
00:20:02,659 --> 00:20:05,913
Quemaste un entero
pueblo al suelo,

252
00:20:05,996 --> 00:20:07,623
y mató a sus abuelos.

253
00:20:07,706 --> 00:20:10,125
estábamos operando
en territorio tailandés,

254
00:20:10,209 --> 00:20:11,501
sin su consentimiento.

255
00:20:11,627 --> 00:20:12,836
Suceden cosas malas.

256
00:20:13,670 --> 00:20:16,757
entonces quieres retroceder
¿Vivo esta vez supongo?

257
00:20:17,841 --> 00:20:19,218
Vivo...

258
00:20:19,301 --> 00:20:20,677
a toda costa,

259
00:20:20,802 --> 00:20:23,680
la necesitamos como rata de laboratorio.

260
00:20:25,307 --> 00:20:27,142
hay otros
grupos en el terreno,

261
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
tendrás competencia...

262
00:20:31,104 --> 00:20:33,065
escucha tenemos que ser el

263
00:20:33,148 --> 00:20:35,651
primero en encontrarla,
gastamos una cantidad considerable

264
00:20:35,776 --> 00:20:38,153
suma al tratar de
influir en la opinión pública,

265
00:20:38,237 --> 00:20:40,072
nadie creyó en
la importancia de

266
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
Remedio contra el Ébola,
así que nos vimos obligados a

267
00:20:43,242 --> 00:20:46,161
darle a la naturaleza un
mano amiga.

268
00:20:46,286 --> 00:20:48,580
Entonces necesitas que te traiga
ella vuelve con vida para que puedas

269
00:20:48,664 --> 00:20:50,832
tener control sobre la vacuna

270
00:20:50,958 --> 00:20:52,376
Absolutamente...

271
00:20:52,876 --> 00:20:54,753
pero ahora...

272
00:20:54,836 --> 00:20:57,506
el tiempo también es nuestro enemigo,

273
00:20:59,633 --> 00:21:01,718
por favor considere esto
como un avance

274
00:21:01,843 --> 00:21:05,138
por sus servicios.
Utilice todos los medios.

275
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
usted considere apropiado.

276
00:21:07,224 --> 00:21:08,392
Muerto es muchísimo

277
00:21:08,517 --> 00:21:10,018
más fácil de transportar.

278
00:21:10,143 --> 00:21:13,188
Vivo, señor Steiner... vivo...

279
00:21:13,855 --> 00:21:20,237
ese es el contrato, ella
es la clave de todo.

280
00:21:20,362 --> 00:21:25,909
[Música tensa]

281
00:21:26,034 --> 00:21:35,961
[Niños emocionados
gritando alegremente]

282
00:21:38,380 --> 00:21:43,343
[Música suave]

283
00:21:43,427 --> 00:21:47,889
[Todos los niños juntos
saludando a la hermana]

284
00:21:48,015 --> 00:21:50,559
¡Buenos días niños!

285
00:21:50,642 --> 00:21:53,520
Entonces, todo lo que emprendas

286
00:21:53,603 --> 00:21:56,690
debe hacerse con
fe y resolución.

287
00:21:56,773 --> 00:21:59,901
Cualquiera que sea el resultado,
es el camino lo que cuenta.

288
00:22:01,236 --> 00:22:03,822
¿Quién no está de acuerdo?

289
00:22:03,905 --> 00:22:05,073
¿Sí?

290
00:22:05,157 --> 00:22:09,494
Hermana, prefiero
tomar un ascensor,

291
00:22:09,578 --> 00:22:12,289
que subir 30 pisos.

292
00:22:12,414 --> 00:22:16,209
[Todos los niños] ¡Sí!

293
00:22:16,293 --> 00:22:18,545
Por supuesto, por supuesto.

294
00:22:19,129 --> 00:22:20,839
Pero ¿qué haría

295
00:22:20,922 --> 00:22:22,549
¿Tu cuerpo más fuerte?

296
00:22:22,632 --> 00:22:24,593
¿Qué forjaría tu espíritu?

297
00:22:24,676 --> 00:22:26,970
el ascensor o
subiendo las escaleras?

298
00:22:28,805 --> 00:22:31,099
Vamos, vamos a trabajar.
[Dos suaves aplausos]

299
00:22:31,183 --> 00:22:39,566
[Música ligera]

300
00:22:39,649 --> 00:22:43,195
Oh Señor dame la fuerza,

301
00:22:43,612 --> 00:22:45,072
bueno tengo que hacerlo
espera hasta navidad

302
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
para que alguien me ayude?

303
00:22:48,700 --> 00:22:53,038
[En voz baja] Sí... bien...
tan fuerte.

304
00:22:56,416 --> 00:22:59,586
Pregunta y tu deseo
será concedido,

305
00:22:59,669 --> 00:23:01,838
no hay oración
que Dios no puede oír.

306
00:23:03,006 --> 00:23:05,133
¿Puede su ascensor hacer esto?

307
00:23:05,258 --> 00:23:11,306
[La música ligera continúa]

308
00:23:11,640 --> 00:23:14,601
Pido a Dios mi niño,
ese un día

309
00:23:14,684 --> 00:23:17,104
escucharé el sonido
de tu voz.

310
00:23:17,187 --> 00:23:30,409
[La música ligera continúa]

311
00:23:30,492 --> 00:23:40,419
[Bang, disparos de ametralladora, jadeos]

312
00:23:40,502 --> 00:23:46,007
[Grandes respiraciones]

313
00:23:46,133 --> 00:23:47,759
[En voz baja] Estoy bien.

314
00:23:47,843 --> 00:23:51,847
No te preocupes, sobras
de la malaria.

315
00:23:54,349 --> 00:23:56,685
Vuelve al trabajo.

316
00:23:56,768 --> 00:24:02,566
[Música]

317
00:24:02,691 --> 00:24:04,693
Toma tanto como da.

318
00:24:08,405 --> 00:24:20,625
[Música tensa]

319
00:24:20,709 --> 00:24:47,402
[Música tensa con golpes gime,
golpes y golpes de cuchillo]

320
00:24:47,527 --> 00:24:50,071
Ah, Sr. Steiner regresa
a tus raíces?

321
00:24:50,197 --> 00:24:51,990
¿Ahora eres psicoanalista?

322
00:24:52,657 --> 00:24:53,867
¿Cómo está la chica?

323
00:24:53,950 --> 00:24:56,411
Bueno pero difícil de controlar,
ella necesita aprender a

324
00:24:56,495 --> 00:24:58,079
ejercer cierta moderación.

325
00:24:58,205 --> 00:25:02,042
¿Ya codificó?
No, todavía no.

326
00:25:02,125 --> 00:25:07,088
¡Sebastián para!
[Gritos] ¡Sebastian, detente!

327
00:25:07,172 --> 00:25:08,798
[Gritando] ¡SEBASTIÁN!

328
00:25:08,924 --> 00:25:10,467
¡Sabino!

329
00:25:10,592 --> 00:25:20,519
[Música tranquila pero tensa]

330
00:25:20,602 --> 00:25:23,980
Hola cariño, te pareces
estás en forma de pelea.

331
00:25:24,105 --> 00:25:25,649
Señor Steiner...

332
00:25:25,774 --> 00:25:28,276
no lo he olvidado
su consejo señor.

333
00:25:28,401 --> 00:25:29,778
Todavía cuchillos, ¿eh?

334
00:25:30,278 --> 00:25:31,238
Sí.

335
00:25:32,906 --> 00:25:35,575
Tengo una tarea para ti.

336
00:25:35,659 --> 00:25:46,253
[Tranquilo pero tenso
la música continúa]

337
00:25:46,336 --> 00:25:47,921
¿Qué estamos haciendo aquí?

338
00:25:49,297 --> 00:25:51,258
Vinimos por él.

339
00:25:52,509 --> 00:25:54,135
Construcción.

340
00:25:57,806 --> 00:25:59,808
¿De dónde viene?

341
00:26:00,976 --> 00:26:04,854
ex origen ucraniano
mercenario en Chechenia,

342
00:26:04,980 --> 00:26:08,191
Cuando lo conocí por primera vez,
era un desastre,

343
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
sin familia no hay futuro no...

344
00:26:11,194 --> 00:26:12,654
sin propósito.

345
00:26:12,737 --> 00:26:17,492
Lo acogí y dio su vida.
es decir de nuevo,

346
00:26:17,617 --> 00:26:23,415
[Música]

347
00:26:23,498 --> 00:26:25,584
¡Mierda, este tipo es bueno!

348
00:26:26,543 --> 00:26:29,170
Nuestro chico es el
uno siendo golpeado.

349
00:26:29,254 --> 00:26:30,213
¿Qué?

350
00:26:33,091 --> 00:26:34,301
Vamos.

351
00:26:37,053 --> 00:26:40,765
¿Dónde está la droga que jodes?
te dimos el dinero,

352
00:26:40,849 --> 00:26:42,934
Quiero mi puta mercancía.

353
00:26:43,018 --> 00:26:45,812
[Silba una melodía]

354
00:26:45,895 --> 00:26:46,980
[Golpe]

355
00:26:51,693 --> 00:26:54,571
si silba, ¡matémoslo!

356
00:26:54,696 --> 00:26:57,741
Le di 10K en
avanzo y no estoy

357
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
siendo follada
por este feo coño.

358
00:27:00,577 --> 00:27:02,579
[Fuerte mueca de dolor]

359
00:27:02,704 --> 00:27:06,082
Se acabó el juego cariño
última oportunidad

360
00:27:06,207 --> 00:27:09,294
o estarás silbando con el
malditos ángeles.

361
00:27:09,377 --> 00:27:10,962
¿Dónde está mi dinero?

362
00:27:11,046 --> 00:27:12,547
[Silba una melodía]

363
00:27:12,631 --> 00:27:27,062
[Música, silbidos,
golpear, golpear]

364
00:27:27,145 --> 00:27:29,606
[Zumbido, ruido sordo]

365
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
No, no, no, no.

366
00:27:30,815 --> 00:27:32,192
él está bien mira.

367
00:27:32,275 --> 00:27:51,002
[Música con ruidos sordos,
golpes, gemidos y gritos]

368
00:27:52,545 --> 00:27:53,713
[Escupe]

369
00:27:55,924 --> 00:27:57,926
[Saludo en
Ucraniano] Señor Steiner,

370
00:27:58,009 --> 00:28:00,428
no tenías que interferir
Tuve la situación

371
00:28:00,553 --> 00:28:02,013
completamente bajo control.

372
00:28:02,097 --> 00:28:04,933
Ya veo eso, pero quería
para presentarle nuestro

373
00:28:05,016 --> 00:28:07,811
El activo más nuevo de la empresa.
Sebastián.

374
00:28:07,936 --> 00:28:09,020
[ucraniano] Tak [so]

375
00:28:09,104 --> 00:28:10,855
Supongo que si es para un funcionario.

376
00:28:10,939 --> 00:28:12,565
Introducción, está bien.

377
00:28:12,649 --> 00:28:13,983
Encantado de conocerte.

378
00:28:15,068 --> 00:28:17,487
tenemos una tarea
en Tailandia

379
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
Te lo explicaré más tarde.

380
00:28:19,906 --> 00:28:23,201
¿Oficial?
No.

381
00:28:23,284 --> 00:28:25,829
Soldado... vámonos.

382
00:28:25,954 --> 00:28:27,080
[ucraniano] Do-bray

383
00:28:27,622 --> 00:28:36,881
[Música]

384
00:28:40,427 --> 00:28:53,481
[Música de canto rítmico débil]

385
00:28:53,606 --> 00:29:15,837
[Música de canto ganando
volumen, etéreo]

386
00:29:15,962 --> 00:29:20,800
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo,

387
00:29:20,884 --> 00:29:24,137
bendito es el fruto
de tu vientre Jesús,

388
00:29:25,638 --> 00:29:28,183
Ave María, Madre de Dios,

389
00:29:28,767 --> 00:29:30,852
ruega por nosotros pecadores
ahora y en el

390
00:29:30,977 --> 00:29:33,438
hora de nuestra muerte.

391
00:29:33,521 --> 00:29:51,372
[Canto coral]

392
00:29:51,498 --> 00:30:10,642
[La música toma
un giro dramático]

393
00:30:10,725 --> 00:30:13,561
Sí, acabamos de aterrizar.
¿Delgado te llama?

394
00:30:13,686 --> 00:30:15,563
[música]

395
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
alguna novedad?

396
00:30:16,898 --> 00:30:19,192
[Música]

397
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
¿quién?

398
00:30:20,401 --> 00:30:21,486
[Música]

399
00:30:21,569 --> 00:30:23,530
Los franceses,

400
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
no es un problema.

401
00:30:27,075 --> 00:30:29,035
Tenemos compañía.

402
00:30:30,829 --> 00:30:33,748
Así que todavía tenemos mucho
hacer por nuestra caridad,

403
00:30:33,873 --> 00:30:35,792
así que te daré estos y

404
00:30:35,917 --> 00:30:37,877
te veré de regreso
en la capilla está bien.

405
00:30:38,378 --> 00:30:44,634
[Charla general]

406
00:30:44,759 --> 00:30:46,344
[Música tensa y un grito]

407
00:30:46,427 --> 00:30:50,765
[La música tensa continúa]

408
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
No te preocupes, todo
Estará bien.

409
00:30:53,768 --> 00:31:09,367
[Idioma extranjero]

410
00:31:09,450 --> 00:31:24,966
[Música, máquina rápida
disparos y risas]

411
00:31:25,091 --> 00:31:29,220
Gritos de voz de mujer
en un idioma extranjero]

412
00:31:29,304 --> 00:31:33,433
[Idioma extranjero
y risas]

413
00:31:33,516 --> 00:31:42,483
[Idioma extranjero]

414
00:31:42,609 --> 00:31:57,665
[Música siniestra y silbidos]

415
00:31:58,124 --> 00:32:00,001
[Tres golpes en la puerta]

416
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
[idioma francés]

417
00:32:07,717 --> 00:32:10,678
[Golpe y música siniestra]

418
00:32:10,762 --> 00:32:11,763
[Lloro doloroso]

419
00:32:11,846 --> 00:32:24,776
[La música continúa]

420
00:32:24,859 --> 00:32:34,285
[idioma francés]

421
00:32:34,369 --> 00:32:37,538
Ella está en el dormitorio, nosotros.
Acabo de encontrarla en la calle.

422
00:32:37,664 --> 00:32:49,384
[La música continúa]

423
00:32:49,509 --> 00:32:51,302
No es ella.

424
00:32:51,886 --> 00:32:54,681
Bueno, podemos hacerlo.
esta es la manera fácil,

425
00:32:55,098 --> 00:32:57,725
o el Camino de Sebastián.

426
00:32:58,059 --> 00:33:00,728
¡No caben en una maleta!

427
00:33:00,853 --> 00:33:02,522
Oh, sí lo harán.

428
00:33:03,940 --> 00:33:40,309
[Hablando en un idioma extranjero]

429
00:33:40,435 --> 00:33:51,779
[Música]

430
00:33:51,904 --> 00:34:08,880
[Música]

431
00:34:09,297 --> 00:34:37,658
[Música siniestra y silbidos]

432
00:34:37,784 --> 00:35:34,090
[Música de club y charla general]

433
00:35:34,215 --> 00:35:39,095
[Música de club apagada]

434
00:35:39,220 --> 00:35:41,597
Steiner, por favor tome asiento.

435
00:35:41,722 --> 00:35:47,603
[Idioma extranjero]

436
00:35:49,021 --> 00:35:52,733
No, mi mejor amigo,

437
00:35:53,276 --> 00:35:54,986
esa información que me diste sobre eso

438
00:35:55,069 --> 00:35:56,946
La tripulación francesa fue excepcional.

439
00:35:57,071 --> 00:35:58,197
Gracias.

440
00:35:58,281 --> 00:36:01,075
yo trabajo con delgado
de vez en cuando,

441
00:36:01,200 --> 00:36:03,411
cuando me dijo que tu
estaban de vuelta en el juego,

442
00:36:03,536 --> 00:36:07,165
después de todo este año, no
Quiero perderme el espectáculo.

443
00:36:08,249 --> 00:36:10,418
todavía estás trabajando
para el tío estafa?

444
00:36:10,543 --> 00:36:15,006
[Risas] él es el único
que todavía puede permitirse el lujo de pagar.

445
00:36:15,089 --> 00:36:17,175
Puedo arreglar eso.

446
00:36:18,301 --> 00:36:20,469
¿Pero si quieres pagar más?

447
00:36:20,595 --> 00:36:27,185
[Música]

448
00:36:27,268 --> 00:36:30,229
Cuida esa cosa
¿Te pregunté sobre?

449
00:36:30,313 --> 00:36:34,442
Tengo una pista, lo haré
derribarte mañana.

450
00:36:34,567 --> 00:36:37,028
[Música]

451
00:36:37,111 --> 00:36:38,196
Perfecto.

452
00:36:38,279 --> 00:36:54,962
[Música y portazos del coche]

453
00:36:55,046 --> 00:37:25,159
[Música tensa]

454
00:37:25,243 --> 00:37:28,287
Disculpe hermana, ¿puede
dedica un minuto

455
00:37:28,371 --> 00:37:31,082
para un viejo... eh, ¿alter boy?

456
00:37:31,165 --> 00:37:35,419
[Música]

457
00:37:35,503 --> 00:37:44,845
Tengo un regalo para ti.

458
00:37:44,929 --> 00:37:46,514
¿Le puedo ayudar en algo?

459
00:37:47,473 --> 00:37:49,183
Bueno, estamos aquí con una ONG.

460
00:37:49,267 --> 00:37:50,643
viajando por el
país tratando de

461
00:37:50,726 --> 00:37:54,021
evaluar las necesidades
uh para instituciones

462
00:37:54,105 --> 00:37:56,315
así para la comida
y ropa y

463
00:37:56,399 --> 00:37:58,109
suministros médicos y escolares,

464
00:37:58,192 --> 00:38:02,280
cosas así y
puedes ayudar por uh..

465
00:38:02,363 --> 00:38:04,782
haciéndonos saber cuántos
hijos que tienes aquí,

466
00:38:04,865 --> 00:38:07,493
cuantos niños, niñas qué
sus orígenes étnicos lo son.

467
00:38:07,576 --> 00:38:09,537
Todos ellos son hijos de Dios,

468
00:38:09,620 --> 00:38:12,540
no distinguimos
entre ellos aquí,

469
00:38:12,623 --> 00:38:14,667
no siempre lo sabemos
de donde vinieron,

470
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
pero sabemos dónde están
quiero ir

471
00:38:16,877 --> 00:38:20,006
¿Donde es eso?
Para encontrarse con su señor y salvador.

472
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
Por supuesto.

473
00:38:25,261 --> 00:38:28,097
¿Has estado
trabajando aquí mucho tiempo?

474
00:38:28,222 --> 00:38:29,432
Lo suficiente.

475
00:38:32,101 --> 00:38:35,688
¿Entonces puedes ayudarnos?

476
00:38:40,192 --> 00:38:41,944
Si es para anotar personal

477
00:38:42,069 --> 00:38:44,905
información sobre mi
niños, no haré eso,

478
00:38:45,031 --> 00:38:46,741
pero puedo proporcionar una lista de nuestros

479
00:38:46,866 --> 00:38:51,078
necesidades más urgentes como
medicinas, arroz, ropa.

480
00:38:51,203 --> 00:38:53,956
Podemos hacer todo eso
y mucho más.

481
00:38:55,916 --> 00:38:57,668
Estoy feliz de mostrártelo.

482
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Los dormitorios son demasiado pequeños

483
00:39:09,430 --> 00:39:12,600
La enfermería tiene que
ser completamente reconstruido,

484
00:39:12,683 --> 00:39:15,853
y también lo hacen los
instalaciones sanitarias.

485
00:39:15,936 --> 00:39:17,104
Hola niños.

486
00:39:17,188 --> 00:39:18,064
[Silbido]

487
00:39:18,147 --> 00:39:19,357
Hola.

488
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
¿Qué están haciendo ustedes?
¿ustedes dibujan?

489
00:39:23,402 --> 00:39:26,989
Sí.
Genial, ¿puedo sentarme porque tengo las rodillas?

490
00:39:27,114 --> 00:39:28,866
tipo de dolor?
Sí.

491
00:39:28,949 --> 00:39:31,369
Gracias, gracias.

492
00:39:34,914 --> 00:39:38,084
Ustedes quieren ver
¿un truco de magia?

493
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Sí.

494
00:39:40,711 --> 00:39:42,296
¿Qué estás haciendo?
Necesitas un trabajo como

495
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
¿una niñera o qué?

496
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Callarse la boca.

497
00:39:45,341 --> 00:39:46,717
[Música]

498
00:39:46,801 --> 00:39:50,471
donde crees
¿vas a ir? simplemente siéntate.

499
00:39:51,305 --> 00:39:52,556
voy a...

500
00:39:52,640 --> 00:39:54,350
no, no vas a ir
a tu habitación.

501
00:39:54,475 --> 00:39:56,018
¿Dónde está tu hermana?

502
00:39:56,477 --> 00:39:58,521
No tengo una hermana.
¿Dónde está tu hermana?

503
00:39:58,646 --> 00:39:59,897
No tengo una hermana.

504
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
¿Qué quieres decir con ti?
no tienes una hermana,

505
00:40:01,816 --> 00:40:03,567
¿Sabes lo que le pasa?
¿Niñitos que mienten?

506
00:40:03,651 --> 00:40:05,277
¿sabes qué?
les pasa?

507
00:40:05,361 --> 00:40:07,154
Bien, ¿dónde está esta niña grande?
la chica alta?

508
00:40:07,238 --> 00:40:08,280
Ella se ha ido.

509
00:40:08,364 --> 00:40:09,990
¡Venir!

510
00:40:10,116 --> 00:40:15,329
[Música tensa]

511
00:40:15,413 --> 00:40:18,833
Los niños vienen aquí
el diablo está en todas partes.

512
00:40:20,459 --> 00:40:22,753
Vassilief, Sebastián, ¿qué?
dices que nos vamos

513
00:40:22,837 --> 00:40:25,172
la buena hermana aquí
con sus hijos

514
00:40:25,297 --> 00:40:30,302
y uh volveremos
otra vez oye.

515
00:40:30,386 --> 00:40:44,984
[Música y silbidos]

516
00:40:45,067 --> 00:40:50,197
[Música]

517
00:40:50,322 --> 00:40:53,159
¿La conoces?
¿Por qué iba a conocer a una monja?

518
00:40:53,784 --> 00:40:57,496
Te diré una cosa
No me gustan sus ojos.

519
00:40:58,205 --> 00:41:01,041
y definitivamente no lo hago
Me gusta la forma en que se mueve.

520
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
¡Ella es simplemente la puta de Dios!

521
00:41:04,378 --> 00:41:07,590
Si quiere al señor Steiner,
Puedo cuidarla por ti.

522
00:41:07,715 --> 00:41:09,842
Todavía no... créeme.

523
00:41:09,925 --> 00:41:12,261
ella tendrá algo
para nosotros muy pronto.

524
00:41:12,720 --> 00:41:14,763
[La puerta del auto se cierra de golpe]

525
00:41:14,889 --> 00:41:15,848
Entonces?

526
00:41:17,433 --> 00:41:19,643
Tu Intel es confiable pero uh

527
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
vamos a tener
para volver más tarde

528
00:41:21,729 --> 00:41:23,814
Pero hay un problema.

529
00:41:23,898 --> 00:41:27,109
Sí, ¿qué es eso?

530
00:41:27,943 --> 00:41:31,697
hay otro hombre,
seriamente interesado en nuestra chica,

531
00:41:32,072 --> 00:41:36,952
un ruso y el es
No es realmente discreto.

532
00:41:39,497 --> 00:41:41,081
Yo me ocuparé de eso.

533
00:41:41,165 --> 00:41:42,833
[Música]

534
00:41:42,917 --> 00:41:46,837
[Silbido]

535
00:41:46,921 --> 00:41:52,468
[Chirrido de metal]

536
00:41:52,593 --> 00:41:54,094
¡Hermana! ¡Hermana!

537
00:41:54,178 --> 00:41:57,014
May Lee se ha ido.
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

538
00:41:57,097 --> 00:41:59,433
Todas sus cosas se han ido.

539
00:41:59,558 --> 00:42:52,653
[Música]

540
00:42:52,736 --> 00:42:55,322
[Voz en off] No tenía
familia más y

541
00:42:55,406 --> 00:42:58,909
ella me dio la bienvenida,
No tenía esperanza y

542
00:42:58,993 --> 00:43:02,997
ella me dio amor,
me llene de rabia

543
00:43:03,122 --> 00:43:06,166
y ella me dio paz,
no tenia nada y yo

544
00:43:06,250 --> 00:43:10,671
Encontré una hermana, una madre,

545
00:43:10,796 --> 00:43:13,340
un amigo, no puedo decirlo,

546
00:43:13,465 --> 00:43:17,720
Sólo puedo escribirlo,
gracias gina!

547
00:43:17,845 --> 00:43:22,433
[Pequeños sollozos de pena]

548
00:43:22,516 --> 00:43:37,615
[Música]

549
00:43:37,698 --> 00:43:39,199
[Llamadas silenciosas]

550
00:43:40,117 --> 00:43:41,201
¿Maya?

551
00:43:41,285 --> 00:43:44,121
Hermana, buscamos
May Lee en todas partes,

552
00:43:44,204 --> 00:43:46,040
pero no pudimos encontrarla.

553
00:43:46,165 --> 00:43:48,083
La encontraré.

554
00:43:54,757 --> 00:44:00,220
[Bocinas de coches y tráfico en general]

555
00:44:00,346 --> 00:44:19,239
[Siniestro y
música dramática]

556
00:44:19,323 --> 00:44:21,241
[Ruso] ¿Kak de-la?

557
00:44:21,325 --> 00:44:23,118
¿Quién eres?

558
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
¿Qué estoy haciendo aquí?

559
00:44:25,913 --> 00:44:28,749
No estás en condiciones de
estar haciendo cualquier pregunta.

560
00:44:28,832 --> 00:44:31,251
¿Qué está sucediendo?
Déjame explicarte.

561
00:44:32,044 --> 00:44:35,673
Ves ese tubo, con
¿El grifo al final?

562
00:44:36,799 --> 00:44:39,551
está conectado directamente a
tu arteria femoral

563
00:44:39,635 --> 00:44:41,970
entonces si lo abrimos,

564
00:44:42,096 --> 00:44:46,975
tu sangre se derrama
por todo el suelo,

565
00:44:47,685 --> 00:44:51,063
pero... si cooperas

566
00:44:51,939 --> 00:44:53,524
podemos llenarte de respaldo con

567
00:44:53,607 --> 00:44:55,317
sangre fresca y saludable,

568
00:44:55,776 --> 00:44:59,363
eso..... eso suena bien?

569
00:44:59,446 --> 00:45:01,865
¡Estás loco!

570
00:45:01,949 --> 00:45:06,995
En realidad... soy un artista,

571
00:45:07,996 --> 00:45:09,790
claro que puedo poner
una pistola en la boca,

572
00:45:09,915 --> 00:45:13,585
o ir a trabajar en ti
con un taladro eléctrico,

573
00:45:13,669 --> 00:45:15,796
pero... no.

574
00:45:16,714 --> 00:45:18,298
no...

575
00:45:18,424 --> 00:45:21,635
ya ves que invento cosas,

576
00:45:21,719 --> 00:45:24,096
Yo creo.

577
00:45:26,181 --> 00:45:32,229
Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre?
y que haces aqui?

578
00:45:34,815 --> 00:45:37,609
[Golpe] Estoy esperando.

579
00:45:37,693 --> 00:45:43,490
Dokan, Cyril Dokan,
y estoy aquí por negocios

580
00:45:43,615 --> 00:45:45,325
¿Qué tipo de negocio Cyril?

581
00:45:45,409 --> 00:45:48,370
Importar, exportar

582
00:45:48,495 --> 00:45:49,997
(En voz baja) Ah, Cirilo.

583
00:45:50,873 --> 00:45:53,584
Vamos, ya sabes.
puedes hacerlo

584
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
mucho mejor que eso.
[Tres suaves bofetadas]

585
00:45:55,335 --> 00:46:00,632
Soy diplomático, lo juro.
mira mi pasaporte.

586
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
Dos minutos.

587
00:46:02,176 --> 00:46:05,220
[El flujo sanguíneo llega
el suelo, jadeando]

588
00:46:05,345 --> 00:46:10,684
Está bien, estoy buscando.
para una mujer joven.

589
00:46:10,809 --> 00:46:13,645
[Risas]

590
00:46:13,729 --> 00:46:16,732
[Bofetadas ligeras] ya ves
¿Qué pasa Cirilo?

591
00:46:16,857 --> 00:46:18,609
cuando eres amable, ¿eh?

592
00:46:18,692 --> 00:46:21,028
[Jadeando] ¿Algo más?

593
00:46:21,111 --> 00:46:24,948
No nada más yo, trabajo
para un amigo...

594
00:46:25,032 --> 00:46:27,242
y está buscando a su prometido.

595
00:46:27,367 --> 00:46:30,662
[Golpea y jadea]
Maldito prometido ¿eh?

596
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
[Gritos] ¡Estrangularte!

597
00:46:33,373 --> 00:46:40,547
[Música y jadeos de dolor]

598
00:46:40,631 --> 00:46:42,716
Está bien... está bien.

599
00:46:43,592 --> 00:46:47,054
[Jadeando al respirar]
Me enviaron laboratorios rusos.

600
00:46:47,179 --> 00:46:51,558
ellos quieren a la niña, ella
vive en la congregación

601
00:46:51,642 --> 00:46:53,018
al cuidado de una monja.

602
00:46:53,101 --> 00:46:56,021
¡A, a, a, a, ah!
[Respiraciones rápidas]

603
00:46:56,104 --> 00:46:59,149
mañana volvemos
para visitar a la monja.

604
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Ella es la clave.

605
00:47:01,485 --> 00:47:05,906
[Música]

606
00:47:06,031 --> 00:47:09,159
Cyril, me temo que no
ya no sirve a nadie

607
00:47:09,243 --> 00:47:10,327
propósito para mí.

608
00:47:10,410 --> 00:47:12,913
¡Por favor!
No te preocupes,

609
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
Esto no tomará mucho tiempo, camarada.

610
00:47:17,251 --> 00:47:21,630
Por favor para, no quiero morir.

611
00:47:21,755 --> 00:47:27,386
[Respiraciones dolorosas y jadeos]

612
00:47:27,469 --> 00:47:35,519
[Música siniestra]

613
00:47:36,603 --> 00:47:40,983
[Música de club apagada]

614
00:47:41,108 --> 00:47:45,404
[Idioma extranjero]

615
00:47:46,113 --> 00:47:47,906
¿Has visto a esta chica?

616
00:47:47,990 --> 00:47:50,993
[La música apagada del club continúa]

617
00:47:51,118 --> 00:47:52,077
¡No!

618
00:47:53,453 --> 00:47:55,747
¿Has visto a esta chica?

619
00:47:55,831 --> 00:47:58,500
[Música]

620
00:47:58,625 --> 00:47:59,877
[Idioma extranjero]

621
00:47:59,960 --> 00:48:02,629
¿Estás seguro? Es muy
importante la encuentro

622
00:48:02,754 --> 00:48:04,798
¡Puede estar en peligro!
¡Adiós!

623
00:48:04,882 --> 00:48:18,604
[Música de club apagada]

624
00:48:18,687 --> 00:48:22,983
[Música de club más alta]

625
00:48:23,066 --> 00:48:40,334
[Idioma extranjero]

626
00:48:40,417 --> 00:48:45,047
[Música de discoteca]

627
00:48:45,172 --> 00:48:49,009
[Música de club apagada]

628
00:48:49,134 --> 00:49:17,412
[Idioma extranjero]

629
00:49:18,038 --> 00:49:20,916
[Música]

630
00:49:21,041 --> 00:49:22,084
[sonido metálico]

631
00:49:22,209 --> 00:49:26,296
[Idioma extranjero]

632
00:49:26,380 --> 00:49:47,567
[Música de discoteca]

633
00:49:47,693 --> 00:49:50,779
[Música]

634
00:49:50,904 --> 00:49:53,490
[Zumbido]

635
00:49:53,573 --> 00:49:55,701
Dame un minuto, por favor.

636
00:49:55,784 --> 00:50:01,289
[Zumbidos y pasos]

637
00:50:01,873 --> 00:50:03,333
¡Qué!

638
00:50:03,417 --> 00:50:06,044
Si conseguimos a la chica
antes de Steiner,

639
00:50:06,128 --> 00:50:09,589
¿Qué tal un pequeño bono?

640
00:50:09,673 --> 00:50:13,260
Tenemos un trato y tu
saber quién es Steiner,

641
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
lo harás bien, por
proporcionando su información pero,

642
00:50:17,556 --> 00:50:22,019
nunca intentes esto
tipo de mierda sobre mí.

643
00:50:22,436 --> 00:50:23,437
[Luz sorda]

644
00:50:23,520 --> 00:50:29,151
[Música]

645
00:50:29,276 --> 00:50:31,278
Bueno hola de nuevo hermana,

646
00:50:32,279 --> 00:50:34,072
Te dije que regresaríamos.

647
00:50:36,658 --> 00:50:40,328
Que amable de tu parte, tengo
oró por tu alma.

648
00:50:40,454 --> 00:50:43,623
Me temo que no estoy seguro
Yo tengo uno de esos.

649
00:50:43,707 --> 00:50:47,085
Sí, y soy ateo, entonces.

650
00:50:47,169 --> 00:50:49,963
Sebastián, aquí hermana.
es un siervo de Dios,

651
00:50:50,088 --> 00:50:51,423
ella predica

652
00:50:51,506 --> 00:50:54,342
el perdón no es
esa hermana correcta.

653
00:50:55,719 --> 00:50:57,679
Dios perdonará cualquier pecado si

654
00:50:57,804 --> 00:51:00,057
el arrepentimiento es sincero,

655
00:51:00,140 --> 00:51:03,226
pide y recibirás.

656
00:51:03,310 --> 00:51:05,145
Me temo que lucho con

657
00:51:05,270 --> 00:51:08,231
sinceridad, a menos que, por supuesto,

658
00:51:08,315 --> 00:51:09,691
estoy amenazando a alguien

659
00:51:13,153 --> 00:51:15,906
eso complica
un poco las cosas.

660
00:51:16,323 --> 00:51:19,284
Suficiente con el juego hermana,

661
00:51:20,285 --> 00:51:21,661
donde esta la chica?

662
00:51:22,204 --> 00:51:24,331
no se que
estás hablando.

663
00:51:24,748 --> 00:51:26,666
Bueno, creo que tal vez sea

664
00:51:27,834 --> 00:51:30,087
tiempo para tu
hermana de confesión.

665
00:51:30,754 --> 00:51:35,008
Sólo Dios tiene el poder.

666
00:51:35,133 --> 00:51:40,388
[Música tensa]

667
00:51:40,514 --> 00:51:41,890
Dios y yo

668
00:51:42,265 --> 00:51:44,267
¿Ahora dónde está ella?

669
00:51:44,351 --> 00:51:48,480
no se quien
estás hablando.

670
00:51:50,148 --> 00:52:02,702
[Ruido sordo y música dramática]]

671
00:52:02,786 --> 00:52:05,330
[Ahogado] ¿Dónde está May Lee?

672
00:52:05,413 --> 00:52:10,836
[Disparos rápidos, explosiones]

673
00:52:11,503 --> 00:52:19,219
[Respiraciones rápidas,
Continúan los disparos y las explosiones]

674
00:52:19,344 --> 00:52:21,972
¿Dónde está la chica?

675
00:52:22,055 --> 00:52:25,267
¿Qué hacemos con ella?

676
00:52:27,477 --> 00:52:29,020
Bueno después de la dosis
le acabas de dar,

677
00:52:29,104 --> 00:52:30,564
ella no tiene mucho tiempo.

678
00:52:31,690 --> 00:52:33,441
Ella estará muerta pronto

679
00:52:35,861 --> 00:52:38,572
ella es toda tuya.

680
00:52:40,448 --> 00:52:44,870
Bastante sexy para una monja.
Yo primero.

681
00:52:46,955 --> 00:53:02,304
[Edificio de música dramática]

682
00:53:02,429 --> 00:53:03,930
[Gran inhalación, jadeo]

683
00:53:04,055 --> 00:53:15,775
[Música etérea dramática]

684
00:53:15,859 --> 00:53:17,152
[Grita de dolor]

685
00:53:17,277 --> 00:53:31,124
[Música etérea dramática
con jadeos de dolor]

686
00:53:31,208 --> 00:53:47,182
[Dramático etéreo
la música continúa]

687
00:53:47,307 --> 00:53:54,606
[Música más tranquila]

688
00:53:54,689 --> 00:54:11,164
[Poderoso y siniestro
edificio de música]

689
00:54:11,248 --> 00:54:13,667
[Coros de cantantes]

690
00:54:14,668 --> 00:54:27,264
[Respiraciones cortas y
música siniestra]

691
00:54:27,347 --> 00:54:38,191
[Lloros desgarradores]

692
00:54:38,316 --> 00:54:40,860
Entonces lo sabes con seguridad.
100%

693
00:54:42,696 --> 00:54:46,616
Sí, mi contacto piensa,
ella está en camino al

694
00:54:46,700 --> 00:54:48,952
frontera birmana,

695
00:54:49,452 --> 00:54:51,788
ya me contacto
mi amigo allí.

696
00:54:51,871 --> 00:54:53,915
estan esperando
para ti en Chanburi.

697
00:54:54,040 --> 00:54:57,752
He seleccionado la tripulación
eso irá contigo.

698
00:54:57,877 --> 00:54:59,546
están abajo.

699
00:55:00,422 --> 00:55:04,050
¿Y quién es este?

700
00:55:04,175 --> 00:55:07,721
el es mi hermano,

701
00:55:09,180 --> 00:55:11,725
el no parece
muy parecido a ti.

702
00:55:14,394 --> 00:55:17,689
Me salvó la vida, debe más.
que hermano de sangre,

703
00:55:18,398 --> 00:55:20,734
y puedes confiar en él.

704
00:55:22,777 --> 00:55:23,737
[Bofetada]

705
00:55:25,405 --> 00:55:28,325
¿Pero puedo confiar en ti ahora?
ese es el

706
00:55:28,408 --> 00:55:29,993
pregunta importante.

707
00:55:33,121 --> 00:55:34,622
Sí.

708
00:55:37,667 --> 00:55:43,048
Excelente... será mejor
reza para que siga así.

709
00:55:44,591 --> 00:55:49,262
[Ruidos sordos, música y
astillas de madera]

710
00:55:49,387 --> 00:55:54,434
[Música intensa]

711
00:55:54,517 --> 00:55:56,770
Ya no necesito esconderme.

712
00:55:56,895 --> 00:55:59,105
[Música tensa]

713
00:55:59,189 --> 00:56:09,032
[Música tranquila]

714
00:56:09,115 --> 00:56:44,734
[Hablando en un idioma extranjero]

715
00:56:44,818 --> 00:56:50,448
[Música tranquila]

716
00:56:50,532 --> 00:56:53,618
[Ruidos generales de la ciudad]

717
00:56:53,701 --> 00:56:56,204
[Ruido ruidoso,
puerta corredera de metal]

718
00:56:56,329 --> 00:57:02,419
[Música]

719
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
[Idioma extranjero]

720
00:57:03,920 --> 00:57:05,922
busco joven
chica llamada May Lee.

721
00:57:06,005 --> 00:57:07,173
[Gritos en lengua extranjera]

722
00:57:07,799 --> 00:57:09,676
perdonaré a quien sea
me da la informacion

723
00:57:09,801 --> 00:57:14,431
Necesito, el resto de ustedes,
voy a matar.

724
00:57:14,514 --> 00:57:17,642
[Hablando en un idioma extranjero]

725
00:57:17,725 --> 00:57:20,770
¿Quién es tu jefe?
¿Para quién trabajas?

726
00:57:24,149 --> 00:57:27,110
[Risas]

727
00:57:27,193 --> 00:57:28,736
Tócame uno más
tiempo y estaré

728
00:57:28,862 --> 00:57:30,321
lo último que tu
ver en este mundo.

729
00:57:30,405 --> 00:57:31,364
[Risas]

730
00:57:31,448 --> 00:57:39,998
[Música]

731
00:57:40,373 --> 00:57:42,459
[Música de acción,
cortando, gruñendo]

732
00:57:42,542 --> 00:57:44,502
[Barriles de metal tintineando]

733
00:57:44,586 --> 00:57:56,890
[Música, golpes, puñetazos,
patadas, gruñidos, gritos]

734
00:57:56,973 --> 00:57:57,765
[Disparo]

735
00:57:57,891 --> 00:57:59,476
[Música, golpes
continúa]

736
00:57:59,559 --> 00:58:05,648
[Música y múltiples disparos]

737
00:58:05,732 --> 00:58:08,985
¡No!... ¡No, no, no, NO!

738
00:58:09,068 --> 00:58:10,111
[Disparo]

739
00:58:10,236 --> 00:58:22,832
[Música y
gemido doloroso]

740
00:58:22,916 --> 00:58:26,085
Entonces, ¿quieres
¿Tocarme el pelo otra vez?

741
00:58:26,169 --> 00:58:27,670
Puedes si quieres.

742
00:58:28,630 --> 00:58:29,964
Qué suave, ¿no?

743
00:58:32,050 --> 00:58:34,886
Bien ahora que estamos
íntimo, dime

744
00:58:34,969 --> 00:58:36,262
¿quién es tu jefe?

745
00:58:36,346 --> 00:58:37,972
[Idioma extranjero]

746
00:58:38,097 --> 00:58:40,558
Dame un nombre
y te dejo con vida.

747
00:58:40,642 --> 00:58:43,394
[Idioma extranjero]

748
00:58:43,478 --> 00:58:45,980
y donde puede
¡Encuentro este Nop!

749
00:58:46,105 --> 00:58:47,982
[Idioma extranjero]

750
00:58:49,651 --> 00:58:52,445
Vale... ¿y dónde está ahora?

751
00:58:52,570 --> 00:59:00,620
[Idioma extranjero]

752
00:59:01,079 --> 00:59:04,499
Tienes razón, tengo que
Deja de matar gente así.

753
00:59:04,624 --> 00:59:06,960
[Música]

754
00:59:07,085 --> 00:59:08,086
Gracias.

755
00:59:08,169 --> 00:59:12,590
[Música]

756
00:59:12,674 --> 00:59:14,968
Es broma.
[Golpe rebanador]

757
00:59:15,093 --> 00:59:22,767
[Música]

758
00:59:24,477 --> 00:59:26,938
Hola cariño,
¿Puedo entrar?

759
00:59:27,021 --> 00:59:28,189
Para...

760
00:59:29,274 --> 00:59:31,401
entras?

761
00:59:31,484 --> 00:59:33,820
Sí... [Música de club a alto volumen]

762
00:59:33,945 --> 00:59:40,326
[Música de discoteca]

763
00:59:40,410 --> 00:59:46,165
[Música de acción, golpes y golpes]

764
00:59:47,542 --> 00:59:48,710
¿No puedes moverte?

765
00:59:48,835 --> 00:59:50,420
no te preocupes es bastante normal

766
00:59:50,503 --> 00:59:52,672
es solo parálisis,

767
00:59:53,965 --> 00:59:56,217
es la médula espinal la que tiene
sido cortado justo encima del

768
00:59:56,342 --> 00:59:57,844
primeras vértebras torácicas,

769
00:59:58,469 --> 01:00:01,889
¿Ahora dónde está tu JEFE?

770
01:00:02,015 --> 01:00:06,853
[Música de discoteca]

771
01:00:06,978 --> 01:00:08,187
Está bien.

772
01:00:08,271 --> 01:00:09,355
[¡Golpe!]

773
01:00:09,439 --> 01:00:21,034
[Música de discoteca]

774
01:00:21,117 --> 01:00:27,040
[Idioma extranjero]

775
01:00:27,165 --> 01:00:28,875
[Música de discoteca]

776
01:00:28,958 --> 01:00:29,959
Vamos.

777
01:00:30,043 --> 01:00:34,881
[Música de discoteca]

778
01:00:35,006 --> 01:00:43,598
[Música de acción con sonido apagado.
disparos, jadeos y golpes]

779
01:00:43,723 --> 01:00:55,943
[Música de club apagada]

780
01:00:56,069 --> 01:00:57,153
Hola.

781
01:00:57,236 --> 01:01:02,033
[Música de club apagada]

782
01:01:02,116 --> 01:01:03,159
Bebe.

783
01:01:03,242 --> 01:01:15,254
[Música de club apagada]

784
01:01:15,380 --> 01:01:16,964
¿Sabes quién soy?

785
01:01:18,257 --> 01:01:20,093
Un muerto viviente.

786
01:01:20,635 --> 01:01:22,679
Trabajo para la CIA y el MI6.

787
01:01:22,762 --> 01:01:24,722
créeme que está sobrevalorado.

788
01:01:24,806 --> 01:01:27,308
Trabajas para quien te paga.

789
01:01:27,433 --> 01:01:30,269
MI6, CIA la misma mierda.

790
01:01:30,395 --> 01:01:32,021
¿Quién carajo eres tú?

791
01:01:32,105 --> 01:01:34,524
Lo peor que puede
alguna vez te ha pasado.

792
01:01:34,607 --> 01:01:36,275
¡Eres sólo una maldita monja!

793
01:01:37,360 --> 01:01:38,695
Era.

794
01:01:40,029 --> 01:01:41,698
Bien, ahora que
las presentaciones están hechas,

795
01:01:41,781 --> 01:01:43,825
Responderás a mis preguntas.

796
01:01:43,950 --> 01:01:46,202
¿Crees que puedes simplemente
hazme una pregunta y

797
01:01:46,285 --> 01:01:49,997
¿voy a responder?
¿eso es lo que piensas? ¿Eh?

798
01:01:50,123 --> 01:01:51,666
No...

799
01:01:51,791 --> 01:01:53,626
creo que vas a
sufrir tanto,

800
01:01:53,710 --> 01:01:55,586
que vas a
responde mis preguntas y

801
01:01:55,670 --> 01:01:57,797
entonces suplicarás
yo para matarte.

802
01:01:59,924 --> 01:02:04,429
Dime ahora, ¿por qué el
CIA MI6 y tres asesinos

803
01:02:04,512 --> 01:02:05,972
¿quieres una niña?

804
01:02:07,807 --> 01:02:08,891
no puedo hablar

805
01:02:08,975 --> 01:02:13,813
[Disparo y grito doloroso]

806
01:02:15,440 --> 01:02:17,316
No te preocupes, es de alta velocidad.

807
01:02:17,442 --> 01:02:19,819
bala que penetró entre
tu músculo pectoral

808
01:02:19,944 --> 01:02:21,863
y la arteria detrás
tu clavícula

809
01:02:22,655 --> 01:02:24,991
es doloroso, pero no letal,

810
01:02:25,116 --> 01:02:28,494
tu me das
responde y me detendré,

811
01:02:28,870 --> 01:02:32,248
dudas o mientes y
te haré daño

812
01:02:34,876 --> 01:02:37,462
Es Steiner, él
quiere a la chica,

813
01:02:38,588 --> 01:02:40,840
la ha estado persiguiendo durante años.

814
01:02:41,424 --> 01:02:42,383
Continuar.

815
01:02:43,301 --> 01:02:45,261
Está bien... ¡joder, hombre!

816
01:02:45,344 --> 01:02:47,138
¡Mierda! [Gran aliento]

817
01:02:48,973 --> 01:02:51,142
Steiner está involucrado
con el de

818
01:02:51,225 --> 01:02:53,853
las mayores farmacéuticas
en el Reino Unido,

819
01:02:54,270 --> 01:02:56,773
están buscando una vacuna
por un nuevo virus,

820
01:02:57,190 --> 01:03:00,151
hay miles de millones
de dólares en juego!

821
01:03:00,902 --> 01:03:02,862
es demasiado grande para ti,

822
01:03:04,363 --> 01:03:06,657
tu ellos quieren
crear una gran pandemia

823
01:03:07,033 --> 01:03:09,327
y ganar miles de millones
con una vacuna,

824
01:03:09,702 --> 01:03:11,287
[Gritando] Ellos
¡No se detendrá ahí!

825
01:03:11,370 --> 01:03:14,290
Lo que sé es que
hay sobre todo una epidemia de

826
01:03:14,373 --> 01:03:15,958
hijos de puta como tú,

827
01:03:16,042 --> 01:03:17,919
Ahora dime dónde está.

828
01:03:19,212 --> 01:03:21,255
Si no me dices
donde la encontraré,

829
01:03:21,380 --> 01:03:25,051
te haré daño,
se como hacer eso

830
01:03:25,176 --> 01:03:29,889
es mi trabajo, hay
128 maneras de hacer tu

831
01:03:30,014 --> 01:03:33,184
el sistema neurológico reacciona
y los conozco a todos.

832
01:03:33,684 --> 01:03:37,271
[Respiraciones dolorosas]

833
01:03:37,396 --> 01:03:40,233
Ella... ella tomó el
autobús al sur,

834
01:03:40,942 --> 01:03:43,569
cerca de la frontera birmana,
¡Vuelve a sus raíces!

835
01:03:43,694 --> 01:03:45,488
Pero Steiner obtendrá
ahí delante de ti.

836
01:03:45,571 --> 01:03:49,158
[Gritando] ¿Por qué mataste?
¿Los niños de mi iglesia?

837
01:03:49,242 --> 01:03:51,410
No fui yo,
¡Era STEINER!

838
01:03:52,245 --> 01:03:53,412
¡Mierda!

839
01:03:54,413 --> 01:03:56,749
¡Por favor!
Dile a tus amigos que lo haré

840
01:03:56,833 --> 01:03:58,501
mata a todos los que la lastiman,

841
01:03:58,584 --> 01:04:01,045
y todos los que mataron
los niños de mi iglesia.

842
01:04:01,128 --> 01:04:03,130
sus amigos, sus
amigos amigos,

843
01:04:03,256 --> 01:04:07,426
los mataré a todos,
[Gritando] ¿ENTENDES?

844
01:04:09,053 --> 01:04:11,055
Entiendo, entiendo.

845
01:04:11,138 --> 01:04:17,770
[Música]

846
01:04:17,895 --> 01:04:22,066
[Jadeo doloroso]

847
01:04:22,149 --> 01:04:26,195
[Música]

848
01:04:26,279 --> 01:04:48,009
[Música suave]

849
01:04:48,134 --> 01:05:04,025
[Idioma extranjero]

850
01:05:04,150 --> 01:05:05,526
[Zumbido del teléfono móvil]

851
01:05:07,778 --> 01:05:09,155
¿Tienes buenas noticias para mí?

852
01:05:09,280 --> 01:05:12,909
¿Me estás tomando el pelo? eso
La maldita monja vino a mi oficina.

853
01:05:13,826 --> 01:05:17,496
ella disparó a todos mis hombres
¡Y ella me disparó!

854
01:05:17,622 --> 01:05:19,582
¿Quién diablos es ella?

855
01:05:19,665 --> 01:05:22,460
Es un cementerio total aquí.

856
01:05:22,877 --> 01:05:24,211
Escucha, no lo eres
muerto así que no lo hago

857
01:05:24,337 --> 01:05:25,963
quiero escuchar tu
maldita queja,

858
01:05:26,047 --> 01:05:27,298
Cuéntame sobre la chica.

859
01:05:27,381 --> 01:05:29,967
No entendiste del todo
lo que acabo de decir,

860
01:05:30,051 --> 01:05:33,429
ella quiere matarnos y a ti también

861
01:05:33,512 --> 01:05:35,056
y tus asociados.

862
01:05:35,181 --> 01:05:38,184
No me preocupa la monja
La cuidaré más tarde.

863
01:05:38,309 --> 01:05:40,019
¿Dónde está la puta chica?

864
01:05:40,102 --> 01:05:43,522
Ella acababa de llegar a un
pequeña misión en Prachuap.

865
01:05:44,815 --> 01:05:45,816
¿Estás seguro de eso?

866
01:05:45,900 --> 01:05:47,360
¡Estoy jodidamente seguro!

867
01:05:48,611 --> 01:05:49,820
¡Idiota!

868
01:05:49,904 --> 01:05:55,368
[Música tensa]

869
01:05:55,493 --> 01:05:57,536
[La puerta del auto se cierra de golpe]

870
01:05:57,662 --> 01:05:58,579
¿Sí?
Dime cuando te fuiste

871
01:06:00,873 --> 01:06:04,085
¡Morir!
Más bien muerto.

872
01:06:04,210 --> 01:06:06,754
Enorgulleció a Poncio Pilato, señor.

873
01:06:06,879 --> 01:06:08,547
¿Es así...?

874
01:06:08,673 --> 01:06:10,883
Bueno, adivina qué, ella está viva.
y bueno y ella solo

875
01:06:11,008 --> 01:06:13,135
eliminó la mitad de
¡Maldito equipo de Nop!...

876
01:06:13,219 --> 01:06:14,553
Es imposible.
... y ella puede ser

877
01:06:14,637 --> 01:06:16,347
¡viene por nosotros a continuación!
Déjala venir, estoy lista.

878
01:06:16,430 --> 01:06:20,142
Sí, lo soy, joderemos
¡Bájela señor!

879
01:06:20,226 --> 01:06:23,729
[Gritos] ¡Cállate! ambos de
¡Tú, yo me encargo!

880
01:06:23,813 --> 01:06:25,606
¡Maldita gente!

881
01:06:26,440 --> 01:06:27,692
[Gritando] ¡POR QUÉ!

882
01:06:29,944 --> 01:06:38,411
[Música siniestra]

883
01:06:38,536 --> 01:06:40,079
[Idioma extranjero]

884
01:06:40,204 --> 01:07:03,769
[La música siniestra continúa]

885
01:07:03,853 --> 01:07:05,688
[Idioma extranjero]

886
01:07:05,771 --> 01:07:08,524
[Clics de un arma]

887
01:07:08,607 --> 01:07:12,319
[Música]

888
01:07:12,445 --> 01:07:14,030
Capitán Keo.

889
01:07:14,113 --> 01:07:18,284
La música siniestra continúa]

890
01:07:19,702 --> 01:07:20,995
He oído que puedes organizar una

891
01:07:21,120 --> 01:07:22,621
exfiltración para nosotros.

892
01:07:25,291 --> 01:07:29,628
Eso es posible...
pero no de Tailandia,

893
01:07:29,754 --> 01:07:31,422
tengo que cruzar la frontera,

894
01:07:32,423 --> 01:07:33,966
no tengo ganas
tener el tailandés

895
01:07:34,091 --> 01:07:35,134
ejército de mierda
yo en el culo.

896
01:07:35,217 --> 01:07:36,635
Yo tampoco.

897
01:07:38,971 --> 01:07:40,139
¿Dónde entonces?

898
01:07:40,973 --> 01:07:42,266
[Haga clic]

899
01:07:42,349 --> 01:07:47,897
[Música]

900
01:07:47,980 --> 01:07:51,067
Aquí, en dos días.

901
01:07:52,985 --> 01:07:55,154
¿Qué tipo de efectivo?
¿Estás hablando?

902
01:07:55,529 --> 01:07:57,990
mucho y si
estas interesado en

903
01:07:58,074 --> 01:08:00,117
ganando algo de dinero adicional,

904
01:08:01,077 --> 01:08:02,912
Tengo este sexy rompebolas.

905
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
con un culito apretado,

906
01:08:06,165 --> 01:08:08,501
que me gustaría que enviaras
Directo al infierno para mí.

907
01:08:08,626 --> 01:08:22,306
[Música siniestra]

908
01:08:22,389 --> 01:08:23,557
Estoy dentro.

909
01:08:24,642 --> 01:08:25,601
[Cintinelo]

910
01:08:38,614 --> 01:08:41,117
[Los pájaros de repente
aleteo y chirrido]

911
01:08:53,129 --> 01:08:55,297
[Disparos y golpes]

912
01:08:55,381 --> 01:08:57,341
¡GARR! [Golpe y ruido sordo]

913
01:09:00,886 --> 01:09:10,020
[Música suave]

914
01:09:10,104 --> 01:09:11,522
[Explosión]

915
01:09:11,605 --> 01:09:12,565
[Explosión]

916
01:09:14,233 --> 01:09:15,734
[Clink de metal]

917
01:09:15,818 --> 01:09:19,113
Excelente trabajo Sunee,
Nop estará contento,

918
01:09:19,238 --> 01:09:20,614
puedes ir.

919
01:09:22,408 --> 01:09:25,786
May Lee, ¿cómo estás?
¿eres mi viejo amigo?

920
01:09:26,203 --> 01:09:30,749
tu recuerdas
Yo... ¿Tío Steiner?

921
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
¿Cómo pudiste olvidar?

922
01:09:33,878 --> 01:09:36,589
Mírate ahora, ya crecido,

923
01:09:36,672 --> 01:09:39,758
Debo decir que eras un
difícil de localizar.

924
01:09:41,093 --> 01:09:43,179
¿Sabes cómo?
muchos hombres murieron

925
01:09:43,262 --> 01:09:45,222
tratando de encontrarte.

926
01:09:46,098 --> 01:09:47,933
Obtenga una muestra de sangre.

927
01:09:48,058 --> 01:09:52,771
[Música]

928
01:09:52,855 --> 01:09:54,356
[Puñalada y jadeo]

929
01:09:55,691 --> 01:09:56,650
[Lloro doloroso]

930
01:10:00,404 --> 01:10:02,031
[Puñalada y grito de dolor]

931
01:10:02,114 --> 01:10:06,327
[Música]

932
01:10:06,452 --> 01:10:07,620
[Puñalada y grito de dolor]

933
01:10:07,703 --> 01:10:13,751
[Música]

934
01:10:13,834 --> 01:10:16,837
Entonces, tú eres la maldita monja.

935
01:10:16,962 --> 01:10:19,673
¡Todos están tan enojados!

936
01:10:22,801 --> 01:10:25,471
No te molestes en hablar

937
01:10:25,971 --> 01:10:28,307
No tengo nada que preguntar

938
01:10:29,600 --> 01:10:33,062
Me pagan para matarte
y te vas a morir.

939
01:10:33,145 --> 01:10:34,563
eso es todo.
[Golpe]

940
01:10:34,647 --> 01:10:36,315
¡Eso es suficiente!
[Gritando] Entonces es verdad,

941
01:10:36,440 --> 01:10:38,525
lo que dice la gente, birmano
solo son buenos en

942
01:10:38,651 --> 01:10:40,986
matando mujeres y niños!

943
01:10:41,111 --> 01:10:43,781
¿Quieres jugar?
Juega a mamá y papá.

944
01:10:45,658 --> 01:10:47,910
¡Pásame la maldita granada!

945
01:10:47,993 --> 01:10:58,712
[Música tensa]

946
01:10:58,837 --> 01:11:02,633
Generalmente en nuestra cultura,
las mujeres se quedan en casa,

947
01:11:02,716 --> 01:11:06,262
acostarse todas las noches,
esperando tener hijos...

948
01:11:07,263 --> 01:11:10,641
pero tal vez tu dios
quiero ponerte a prueba

949
01:11:10,724 --> 01:11:13,769
te daré
tu maldita oportunidad,

950
01:11:15,187 --> 01:11:17,189
o te jodes
todos mis hombres y tu

951
01:11:17,314 --> 01:11:21,277
morir de éxtasis, o tú
jugar un pequeño juego

952
01:11:21,360 --> 01:11:23,988
con nosotros y morirás de todos modos.

953
01:11:25,197 --> 01:11:26,782
Me encantan los juegos.

954
01:11:26,865 --> 01:11:27,950
¡Eh! Está bien

955
01:11:28,033 --> 01:11:29,702
vamos a jugar.

956
01:11:29,785 --> 01:11:35,249
Cada uno de ustedes tiene una granada.
pegado a su cuerpo,

957
01:11:35,624 --> 01:11:38,585
el primero que tira
el alfiler fuera de su

958
01:11:38,711 --> 01:11:40,212
victoria del oponente.

959
01:11:40,337 --> 01:11:48,053
[Música tensa y
gemido doloroso]

960
01:11:48,178 --> 01:11:49,805
No pareces
entender el juego,

961
01:11:49,888 --> 01:11:52,599
el punto a colocar
la granada fuera de

962
01:11:52,725 --> 01:11:54,685
el alcance de tu oponente.

963
01:11:55,728 --> 01:11:57,271
¿Cuándo empezamos?

964
01:11:59,231 --> 01:12:00,316
Ahora.

965
01:12:00,399 --> 01:12:03,569
[Música tensa]

966
01:12:03,694 --> 01:12:10,326
[Música de acción
golpes y golpes]

967
01:12:10,409 --> 01:12:12,244
[Risa maníaca]

968
01:12:12,369 --> 01:12:42,608
[Música de acción, vítores.
Los golpes y golpes continúan]

969
01:12:42,733 --> 01:12:48,822
[Música, risas y vítores]

970
01:12:49,448 --> 01:12:59,958
[Pánico y gritos]

971
01:13:00,042 --> 01:13:02,169
[Explosión] ¡Ka-boom!

972
01:13:02,628 --> 01:13:11,929
[Música de acción y disparos]

973
01:13:12,012 --> 01:13:18,143
[Música tensa]

974
01:13:18,268 --> 01:13:19,311
[Golpe]

975
01:13:19,395 --> 01:13:23,899
[La música tensa continúa]

976
01:13:23,982 --> 01:13:25,317
¡Dile a tus hombres que retrocedan!

977
01:13:25,442 --> 01:13:28,904
[Idioma extranjero]

978
01:13:28,987 --> 01:13:30,155
¡Vamos!

979
01:13:30,239 --> 01:13:41,959
[Música]

980
01:13:42,042 --> 01:13:49,216
[Silbido]

981
01:13:49,341 --> 01:13:52,886
(En voz baja) Ese maldito silbido.

982
01:13:53,011 --> 01:13:58,767
[El silbido continúa]

983
01:13:59,685 --> 01:14:13,031
[Música tensa y
el silbido continúa]

984
01:14:13,157 --> 01:14:16,702
[Corte, un grito y un ruido sordo]

985
01:14:16,785 --> 01:14:28,714
[Música]

986
01:14:28,797 --> 01:14:32,509
¿Señor Steiner?
¡es ella! es un partido.

987
01:14:34,887 --> 01:14:35,929
¡Sí!

988
01:14:36,889 --> 01:14:38,140
[Grita] ¡SÍ!

989
01:14:40,267 --> 01:14:42,853
Sebie, Sebie, ven...

990
01:14:44,897 --> 01:14:47,733
¿Qué pasó con Vassilief?

991
01:14:48,692 --> 01:14:50,486
¿por qué lo mataste?

992
01:14:53,405 --> 01:14:55,407
Su silbido consiguió
a mi cabeza señor.

993
01:14:55,491 --> 01:15:01,788
[Música]

994
01:15:01,914 --> 01:15:03,040
Estás enfermo...

995
01:15:03,123 --> 01:15:06,293
[Música]

996
01:15:06,418 --> 01:15:07,377
...Me encanta.

997
01:15:07,461 --> 01:15:09,838
[Música]

998
01:15:09,922 --> 01:15:11,089
Sí.

999
01:15:11,173 --> 01:15:20,557
[Música]

1000
01:15:20,641 --> 01:15:23,060
Tengo algunos realmente

1001
01:15:23,143 --> 01:15:24,561
realmente...

1002
01:15:25,187 --> 01:15:27,022
¡Buenas noticias para ti!

1003
01:15:29,024 --> 01:15:32,819
[La radio suena y la voz] Keo
para Steiner...Keo para Steiner...

1004
01:15:32,945 --> 01:15:33,987
¡Para!

1005
01:15:34,363 --> 01:15:36,114
¡Detén el auto!

1006
01:15:36,198 --> 01:15:39,701
[Música]

1007
01:15:40,953 --> 01:15:41,995
Escuchando.

1008
01:15:42,120 --> 01:15:45,123
Steiner quiere saber
si todo esta bien,

1009
01:15:45,249 --> 01:15:46,917
¿atrapaste a la perra?

1010
01:15:47,626 --> 01:15:49,211
Misión completada.

1011
01:15:50,546 --> 01:15:51,672
[En voz baja] Bien.

1012
01:15:53,131 --> 01:15:55,133
Steiner quiere su cabeza.

1013
01:15:55,217 --> 01:15:56,301
Copia eso.

1014
01:15:56,385 --> 01:15:57,636
[El teléfono suena]

1015
01:16:00,556 --> 01:16:02,015
Adiós rubia.

1016
01:16:02,140 --> 01:16:06,979
[Música]

1017
01:16:07,104 --> 01:16:18,991
[Idioma extranjero]

1018
01:16:19,116 --> 01:16:41,597
[Música]

1019
01:16:41,680 --> 01:16:44,266
Lo siento, lo sé.
No debería acostumbrarse.

1020
01:16:44,683 --> 01:16:46,643
¿Qué estás haciendo?
he hecho todo

1021
01:16:46,727 --> 01:16:49,062
¡Me pediste que hiciera!

1022
01:16:49,187 --> 01:16:51,690
Aprieta tus muslos y

1023
01:16:51,773 --> 01:16:54,526
¡Cállate, carajo!

1024
01:16:54,610 --> 01:16:56,153
¡No puedes hacerme esto!

1025
01:16:56,236 --> 01:16:57,487
[Gritando] ¡Maldita monja!

1026
01:16:57,571 --> 01:17:00,449
[Inaudible] ..... ¡vete al infierno!

1027
01:17:00,532 --> 01:17:02,784
[Gruñidos frustrados]

1028
01:17:02,868 --> 01:17:05,203
No te muevas, ya vuelvo.

1029
01:17:05,329 --> 01:17:11,543
[Música]

1030
01:17:11,627 --> 01:17:24,389
[Música tranquila y siniestra]

1031
01:17:24,473 --> 01:17:27,059
[Música]

1032
01:17:27,184 --> 01:17:31,480
[Música y gorgoteos]

1033
01:17:31,563 --> 01:17:35,776
[Música más suave]

1034
01:17:35,901 --> 01:17:38,070
Hola mi angelito.

1035
01:17:38,195 --> 01:17:45,243
[Música suave]

1036
01:17:45,369 --> 01:17:47,704
[Explosión] ¡Explosión!

1037
01:17:47,788 --> 01:17:49,665
Ups, no lo logró.

1038
01:17:50,666 --> 01:17:53,251
Vamos, tenemos que irnos.

1039
01:17:53,377 --> 01:17:59,424
[Música tensa]

1040
01:17:59,508 --> 01:18:01,093
[Llamas rugientes]

1041
01:18:01,176 --> 01:18:02,636
Mierda... ¡May Lee!

1042
01:18:02,761 --> 01:18:03,804
[Música]

1043
01:18:03,929 --> 01:18:04,971
¡Mira a mi niña!

1044
01:18:05,097 --> 01:18:08,141
¡Tráeme a esa monja perra!

1045
01:18:08,266 --> 01:18:10,602
... ¡ahora!

1046
01:18:10,727 --> 01:18:16,483
[Música]

1047
01:18:16,608 --> 01:18:18,985
[Gritando] ¡Esa maldita monja!

1048
01:18:19,111 --> 01:18:24,324
[Música]

1049
01:18:24,700 --> 01:18:25,951
[Voces en el bosque]

1050
01:18:26,076 --> 01:18:26,993
Para...

1051
01:18:27,119 --> 01:18:28,328
no te muevas.

1052
01:18:28,453 --> 01:18:34,710
[Música y voces]

1053
01:18:34,793 --> 01:18:37,796
[Disparos rápidos]

1054
01:18:39,297 --> 01:18:42,884
[Continúan los disparos rápidos]

1055
01:18:44,386 --> 01:18:47,305
[Idioma extranjero]

1056
01:18:47,431 --> 01:18:52,686
[Música tensa]

1057
01:18:52,811 --> 01:18:57,649
[Idioma extranjero]

1058
01:18:57,774 --> 01:19:05,323
[Música tensa]

1059
01:19:05,407 --> 01:19:06,366
¡Está bien!

1060
01:19:06,491 --> 01:19:07,617
[Ruido sordo y gemido]

1061
01:19:07,701 --> 01:19:19,421
[Música]

1062
01:19:19,504 --> 01:19:23,175
[Pájaros cantando]

1063
01:19:23,258 --> 01:19:28,472
[Música en tiempo bajo]

1064
01:19:28,555 --> 01:19:31,767
Una muda... y una monja...

1065
01:19:31,850 --> 01:19:34,436
y los dejaste escapar.

1066
01:19:34,519 --> 01:19:36,730
¿Qué diablos es?
mal contigo?

1067
01:19:36,855 --> 01:19:38,899
¡Qué! ¡Ella mató a Keo!

1068
01:19:39,024 --> 01:19:41,359
Nop dijo que podía confiar en ti.

1069
01:19:41,485 --> 01:19:45,238
Ella no es una maldita monja.
¡Qué no nos estás contando!

1070
01:19:45,363 --> 01:19:48,325
[Música]

1071
01:19:48,408 --> 01:19:49,409
[Dos disparos]

1072
01:19:51,328 --> 01:19:52,245
[Disparo único]

1073
01:19:53,872 --> 01:19:55,040
[Disparo único]

1074
01:19:58,001 --> 01:19:59,836
[Gritando] Cualquiera
más preguntas ¿eh?

1075
01:20:00,712 --> 01:20:01,713
[Gritando]
¿ALGUIEN?

1076
01:20:01,797 --> 01:20:08,804
[Suena la música y el teléfono]

1077
01:20:08,887 --> 01:20:11,306
¡Qué!
¡No señor!

1078
01:20:11,389 --> 01:20:14,142
[Sonando]

1079
01:20:14,226 --> 01:20:15,769
[Música]

1080
01:20:15,894 --> 01:20:18,563
¿Qué quieres?
¿Cómo va todo?

1081
01:20:19,231 --> 01:20:22,692
Bueno, nos faltan algunos hombres.
vamos a

1082
01:20:22,776 --> 01:20:25,362
necesito algo de respaldo
lo antes posible.

1083
01:20:25,445 --> 01:20:26,780
¿Keo?

1084
01:20:26,905 --> 01:20:29,407
Keo... [risa nerviosa]

1085
01:20:29,533 --> 01:20:30,784
bueno...

1086
01:20:31,576 --> 01:20:33,161
él ha reencarnado.

1087
01:20:35,205 --> 01:20:36,164
¿La monja?

1088
01:20:37,082 --> 01:20:38,083
¡Sí!

1089
01:20:39,209 --> 01:20:41,711
ella es una maldita
máquina de matar.

1090
01:20:42,254 --> 01:20:44,965
Y ella es la
Maldito fantasma también.

1091
01:20:45,924 --> 01:20:47,008
¿Qué quieres decir?

1092
01:20:47,092 --> 01:20:49,344
Por mi contacto en
inmigración en Bangkok,

1093
01:20:49,427 --> 01:20:52,430
no tienen nada contra ella,
como dices...

1094
01:20:52,556 --> 01:20:53,723
¡un fantasma!

1095
01:20:54,224 --> 01:20:56,601
Incluso sus huellas dactilares
no están listados en ninguna parte.

1096
01:20:56,685 --> 01:20:58,687
¿La conoce, señor Steiner?

1097
01:20:59,437 --> 01:21:01,189
Parece que mi pasado es
volviendo a morder

1098
01:21:01,273 --> 01:21:02,524
nosotros por el culo.

1099
01:21:02,607 --> 01:21:03,567
Steiner...

1100
01:21:03,650 --> 01:21:05,068
¿estás ahí?
Sí, estoy aquí

1101
01:21:05,151 --> 01:21:06,778
Estoy aquí, escucha,
vamos a

1102
01:21:06,862 --> 01:21:08,446
necesito helicópteros
y más hombres.

1103
01:21:08,864 --> 01:21:10,323
nunca iremos
para cogerlos en coche.

1104
01:21:10,448 --> 01:21:12,993
¿Qué? ¿Cómo diablos estoy?
se supone que debo subir

1105
01:21:13,118 --> 01:21:14,369
con helicóptero?
ese es tu trabajo tu

1106
01:21:14,452 --> 01:21:17,289
descúbrelo, usa tu
contactos birmanos,

1107
01:21:17,372 --> 01:21:19,916
y mi hermano quiero
¡Para hablar con él ahora!

1108
01:21:20,000 --> 01:21:21,251
[En voz baja] ¡Joder!

1109
01:21:21,334 --> 01:21:22,419
¡STEINER!

1110
01:21:23,295 --> 01:21:25,881
¡Maldito gilipollas!

1111
01:21:26,756 --> 01:22:02,167
[Idioma extranjero]

1112
01:22:02,250 --> 01:22:03,793
[En voz baja]
¡Maldita incompetencia!

1113
01:22:03,877 --> 01:22:06,463
[Música]

1114
01:22:07,339 --> 01:22:08,298
¿Qué?

1115
01:22:12,761 --> 01:22:14,387
¿Qué suníes?

1116
01:22:14,512 --> 01:22:17,223
Quizás pueda ayudarte.

1117
01:22:18,099 --> 01:22:19,351
¿Es así?

1118
01:22:19,434 --> 01:22:23,855
[Música]

1119
01:22:23,980 --> 01:22:25,523
como vas
para hacer eso ¿eh?

1120
01:22:27,025 --> 01:22:28,401
Estoy escuchando.

1121
01:22:29,861 --> 01:22:32,197
Cuando estaba en el
autobús con ella,

1122
01:22:32,322 --> 01:22:36,034
ella llevaba una fotografía antigua
con ella como un tesoro,

1123
01:22:36,159 --> 01:22:38,411
Creo que es su pueblo

1124
01:22:38,536 --> 01:22:41,706
Tuve la sensación de que ella
quería volver

1125
01:22:42,374 --> 01:22:44,668
Recuerdo el
nombre del pueblo,

1126
01:22:45,085 --> 01:22:46,419
Está cerca de Ban Ploy.

1127
01:22:48,630 --> 01:22:50,340
Pues mírate,

1128
01:22:52,384 --> 01:22:54,636
tu belleza y
algunos cerebros también, ¡eh!

1129
01:22:59,391 --> 01:23:02,394
¿Qué estabas haciendo?
en Bangkok, ¿eh, sunita?

1130
01:23:03,979 --> 01:23:07,399
yo solía gestionar
chicas.

1131
01:23:07,524 --> 01:23:09,401
¿Es así?

1132
01:23:09,526 --> 01:23:20,453
[Música siniestra]

1133
01:23:20,578 --> 01:23:24,457
[Música]

1134
01:23:24,582 --> 01:23:25,625
¿May Lee?

1135
01:23:25,750 --> 01:23:36,803
[Música]

1136
01:23:36,928 --> 01:23:38,596
Yo no nací así...

1137
01:23:38,722 --> 01:23:41,016
[Música]

1138
01:23:41,099 --> 01:23:43,268
...nunca pedí nada

1139
01:23:43,351 --> 01:23:46,563
[Música]

1140
01:23:46,646 --> 01:23:49,107
fui programado,

1141
01:23:50,108 --> 01:23:51,901
quería cambiar,

1142
01:23:51,985 --> 01:23:54,612
[Música]

1143
01:23:54,696 --> 01:23:56,656
ayudar a otros a...

1144
01:23:56,781 --> 01:23:59,451
cambiar el mundo de alguna manera,

1145
01:23:59,534 --> 01:24:03,163
[Música]

1146
01:24:03,288 --> 01:24:05,457
quiero protegerte,

1147
01:24:05,582 --> 01:24:07,667
[Música]

1148
01:24:07,792 --> 01:24:09,419
para proteger a los niños,

1149
01:24:10,628 --> 01:24:11,629
a...

1150
01:24:11,755 --> 01:24:14,841
[Música]

1151
01:24:14,966 --> 01:24:16,885
los niños yo
nunca soportará,

1152
01:24:16,968 --> 01:24:20,346
[Música]

1153
01:24:21,222 --> 01:24:22,599
pero a veces

1154
01:24:23,975 --> 01:24:29,397
las palabras no son suficientes
y solo fuerza

1155
01:24:29,481 --> 01:24:32,317
tiene el poder de cambiar
el curso del destino,

1156
01:24:32,817 --> 01:24:36,237
tal vez Dios nunca perdone

1157
01:24:37,489 --> 01:24:38,448
y...

1158
01:24:38,531 --> 01:24:43,119
[Música]

1159
01:24:43,203 --> 01:24:45,288
y mi infierno es
en esta Tierra,

1160
01:24:45,371 --> 01:25:07,894
[Música]

1161
01:25:08,019 --> 01:25:09,604
No sé si...

1162
01:25:09,687 --> 01:25:13,817
tu sangre es tan especial
como parecen pensar,

1163
01:25:15,360 --> 01:25:17,695
pero a mi tu
son especiales...

1164
01:25:19,114 --> 01:25:22,283
y nunca lo haré,
deja que te lastimen

1165
01:25:23,243 --> 01:25:25,537
eres como yo
cuando yo era un niño.

1166
01:25:25,620 --> 01:26:07,203
[Música]

1167
01:26:07,287 --> 01:26:19,340
[Rotores de helicóptero girando]

1168
01:26:19,424 --> 01:26:20,258
¿Steiner?

1169
01:26:20,383 --> 01:26:22,635
Afirmar.
¿Traes refuerzos?

1170
01:26:22,760 --> 01:26:24,220
Traje a 10 hombres aquí.

1171
01:26:24,304 --> 01:26:27,390
Excelente... vamos a rodar.

1172
01:26:27,473 --> 01:26:31,269
Última ronda.
¿Qué pasa con los sunitas?

1173
01:26:32,604 --> 01:26:33,897
Ella se ha ido.

1174
01:26:33,980 --> 01:26:45,450
[Música]

1175
01:26:45,533 --> 01:26:46,784
[Sonando]

1176
01:26:47,243 --> 01:26:54,000
[Música]

1177
01:26:54,125 --> 01:26:57,754
[Niños riendo
y jugando]

1178
01:26:57,837 --> 01:27:02,133
[Música]

1179
01:27:02,258 --> 01:27:03,801
[Niños riendo
y jugando]

1180
01:27:03,885 --> 01:27:06,471
[Disparos y gritos]

1181
01:27:06,554 --> 01:27:20,693
[Música]

1182
01:27:20,818 --> 01:27:22,111
(En voz baja) ¡No te muevas!

1183
01:27:22,195 --> 01:27:27,408
[Música]

1184
01:27:27,492 --> 01:27:29,702
No te preocupes, todo está
va a estar bien,

1185
01:27:31,537 --> 01:27:32,914
confía en mí,

1186
01:27:32,997 --> 01:27:36,125
todo va a estar bien.

1187
01:27:36,209 --> 01:28:02,610
[Música siniestra]

1188
01:28:02,694 --> 01:28:03,987
Hola Gina...

1189
01:28:07,240 --> 01:28:12,370
Finalmente nuestros caminos se vuelven a cruzar.

1190
01:28:13,371 --> 01:28:15,498
[Golpe y ruido sordo]

1191
01:28:17,083 --> 01:28:20,712
[Insectos nocturnos croando]

1192
01:28:20,837 --> 01:28:23,798
Enjaulado como lo salvaje
animal que eres,

1193
01:28:27,385 --> 01:28:28,845
¿Dónde está May Lee?

1194
01:28:29,304 --> 01:28:31,681
eso ya no es
tu preocupación,

1195
01:28:32,890 --> 01:28:35,435
nos has dado bastante
Un poco de problema Gina bebé.

1196
01:28:35,560 --> 01:28:38,438
pero tengo que admitir,
Estoy impresionado

1197
01:28:40,398 --> 01:28:42,525
no has perdido
Tu instinto asesino.

1198
01:28:42,608 --> 01:28:45,737
Ya nadie me llama así.

1199
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
¿Es así...?

1200
01:28:47,739 --> 01:28:50,783
ya conoces la vida...
la vida es divertida,

1201
01:28:50,908 --> 01:28:54,245
desapareces en mi
y años después yo

1202
01:28:54,329 --> 01:28:55,496
rastrearte hasta el final

1203
01:28:55,580 --> 01:28:57,081
al otro lado del planeta.

1204
01:28:57,165 --> 01:28:59,000
[Música]

1205
01:28:59,083 --> 01:29:00,209
[Pequeña risa]

1206
01:29:00,293 --> 01:29:01,836
¿Pensaste que podrías simplemente

1207
01:29:01,919 --> 01:29:03,421
borrar tu pasado? ¿eh?

1208
01:29:05,298 --> 01:29:06,799
Sólo...

1209
01:29:06,924 --> 01:29:08,760
¿reinventarse?

1210
01:29:08,885 --> 01:29:12,847
[Música]

1211
01:29:12,930 --> 01:29:14,557
¿Qué te provocó, Gina?

1212
01:29:16,017 --> 01:29:17,810
¿Qué fue eso...?

1213
01:29:19,270 --> 01:29:20,772
¿Te hizo volverte pícaro?

1214
01:29:22,273 --> 01:29:23,775
¿Fue cuando mataste a tiros al

1215
01:29:23,900 --> 01:29:25,068
¿Familia Guzmán?

1216
01:29:25,151 --> 01:29:26,361
Tienes el objetivo equivocado

1217
01:29:26,444 --> 01:29:27,820
por favor déjame explicarte.

1218
01:29:27,945 --> 01:29:29,947
Cuando aniquilaste a todos
ellos, incluyendo el

1219
01:29:30,031 --> 01:29:31,032
niño pequeño.

1220
01:29:31,115 --> 01:29:32,909
[Disparos, ruido sordo]

1221
01:29:32,992 --> 01:29:34,327
[Disparos, ruido sordo]

1222
01:29:34,452 --> 01:29:37,830
[Música]

1223
01:29:37,955 --> 01:29:43,127
era un podrido
tarea, maté

1224
01:29:43,252 --> 01:29:45,630
inocente, para nada.

1225
01:29:45,755 --> 01:29:47,757
Así que esa fue tu
cruzar para soportar,

1226
01:29:47,840 --> 01:29:48,800
el chico,

1227
01:29:50,676 --> 01:29:52,261
Por eso tomaste
May Lee en y

1228
01:29:52,637 --> 01:29:55,932
la criaste como tuya,
¿Disfrazada de monja?

1229
01:29:56,015 --> 01:29:57,642
[Música]

1230
01:29:57,725 --> 01:29:59,560
Eres una máquina de matar,
programado

1231
01:29:59,644 --> 01:30:02,313
exterminar
nada más.

1232
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
[Pateando y gritando de ira]

1233
01:30:04,816 --> 01:30:06,651
[Gritando] Retroceda...
¡haz una copia de seguridad!

1234
01:30:06,776 --> 01:30:08,820
[Música]

1235
01:30:08,903 --> 01:30:10,988
viajamos por el mundo
para buscar especímenes

1236
01:30:11,114 --> 01:30:12,532
como tú, para llevar a cabo

1237
01:30:12,657 --> 01:30:15,243
operaciones que,
gobiernos

1238
01:30:15,326 --> 01:30:17,412
no quería
rendir cuentas.

1239
01:30:17,495 --> 01:30:18,871
[Disparos y gemidos]

1240
01:30:18,996 --> 01:30:19,872
[Disparos]

1241
01:30:19,997 --> 01:30:22,166
Tus padres abandonaron
tu cuando estabas

1242
01:30:22,250 --> 01:30:24,460
solo un niño, tu
fueron los precisos

1243
01:30:24,544 --> 01:30:26,337
prototipo nosotros
estaban buscando,

1244
01:30:26,421 --> 01:30:28,589
[Todos juntos gritan
al unísono] ¡Señor sí señor!

1245
01:30:28,673 --> 01:30:30,216
Después de eso fue
solo es cuestion de...

1246
01:30:30,341 --> 01:30:31,300
[Vidrio roto]

1247
01:30:31,384 --> 01:30:33,344
entrenamiento y
programación,

1248
01:30:33,469 --> 01:30:35,430
dándote tu
libertad de vuelta.

1249
01:30:35,513 --> 01:30:36,848
[Música tensa]

1250
01:30:36,931 --> 01:30:37,890
[Aliento]

1251
01:30:38,015 --> 01:30:39,350
Y Gina...

1252
01:30:39,475 --> 01:30:42,437
[Música]

1253
01:30:42,520 --> 01:30:43,729
Te extrañaré.

1254
01:30:43,855 --> 01:30:48,985
[Música]

1255
01:30:49,068 --> 01:30:50,611
[Disparo y ruido sordo]

1256
01:30:53,614 --> 01:30:55,366
Te acogí,

1257
01:30:55,491 --> 01:30:56,868
[Música]

1258
01:30:56,993 --> 01:30:58,536
te protegí

1259
01:30:59,287 --> 01:31:01,038
como tu eras
mi hija.

1260
01:31:01,164 --> 01:31:08,504
[Música]

1261
01:31:08,588 --> 01:31:12,717
Tu no eres mi padre,

1262
01:31:12,800 --> 01:31:14,635
[Música]

1263
01:31:14,719 --> 01:31:17,722
Me robaste mi vida.

1264
01:31:17,847 --> 01:31:22,310
[Música]

1265
01:31:22,393 --> 01:31:24,228
Te envié a matar a Guzmán,

1266
01:31:24,312 --> 01:31:27,899
Fui yo, una vez que
conocía ese idiota

1267
01:31:28,024 --> 01:31:30,568
iba a testificar
contra nosotros y ellos

1268
01:31:30,651 --> 01:31:32,570
ponerlo en testigo
proteccion en mexico

1269
01:31:32,695 --> 01:31:34,947
sabia que eras el
única opción para el

1270
01:31:35,072 --> 01:31:36,073
tarea,

1271
01:31:36,199 --> 01:31:37,325
y te conocí
obedecería en

1272
01:31:37,408 --> 01:31:38,409
un abrir y cerrar de ojos.

1273
01:31:38,534 --> 01:31:43,831
[Disparos, gritos y música]

1274
01:31:43,915 --> 01:31:45,082
di la orden,

1275
01:31:46,250 --> 01:31:47,210
te mentí

1276
01:31:49,212 --> 01:31:50,671
ahora aquí estamos.

1277
01:31:50,755 --> 01:31:54,717
Mátame... pero déjala ir.

1278
01:31:56,844 --> 01:31:58,888
vamos a matar
estás bien,

1279
01:31:59,472 --> 01:32:00,890
con la chica,

1280
01:32:01,682 --> 01:32:03,100
ella va a
conviértete en nuestro pequeño

1281
01:32:03,226 --> 01:32:04,519
rata de laboratorio, entonces nosotros
puede estudiar el

1282
01:32:04,602 --> 01:32:06,479
propiedades en su sangre,

1283
01:32:08,940 --> 01:32:10,441
pero no quiero que pienses

1284
01:32:10,525 --> 01:32:12,777
vas a
Muere en vano Gina bebé,

1285
01:32:12,902 --> 01:32:13,986
oh no,

1286
01:32:14,111 --> 01:32:17,114
todos vamos a
hazte muy muy rico...

1287
01:32:17,198 --> 01:32:18,199
[Grita] ¡NO!

1288
01:32:18,282 --> 01:32:20,117
Gracias a nuestro
pequeño conejillo de indias.

1289
01:32:20,243 --> 01:32:22,912
[Gritando] ¡NO!

1290
01:32:23,496 --> 01:32:25,498
[Gritando enojado]

1291
01:32:25,623 --> 01:32:26,999
Consigue a la chica.

1292
01:32:27,124 --> 01:32:30,086
Trae a la chica rápido.

1293
01:32:30,169 --> 01:32:43,140
[Música]

1294
01:32:43,224 --> 01:32:45,309
May Lee...

1295
01:32:45,935 --> 01:32:50,022
quería que vieras
que los milagros no existen,

1296
01:32:50,147 --> 01:32:54,151
como tu padre y
tu abuelo

1297
01:32:56,612 --> 01:32:59,115
Me temo que ella es
va a morir también.

1298
01:32:59,782 --> 01:33:05,329
[Disparo y fuerte grito]

1299
01:33:05,413 --> 01:33:09,959
[Llanto fuerte/sollozos]

1300
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
¿Puedes hablar?

1301
01:33:15,006 --> 01:33:16,591
ella puede hablar?

1302
01:33:17,550 --> 01:33:20,636
[Sollozando]

1303
01:33:20,720 --> 01:33:22,722
Bueno, eso es lo que yo llamo
algunas bonitas

1304
01:33:22,847 --> 01:33:25,224
Maldita buena terapia.

1305
01:33:25,349 --> 01:33:27,310
[Sollozando]

1306
01:33:28,853 --> 01:33:30,021
Entonces?

1307
01:33:31,022 --> 01:33:31,981
Muerto.

1308
01:33:34,900 --> 01:33:40,323
[Gritando] Tú
¡bastardo! [Sollozando]

1309
01:33:40,865 --> 01:33:45,786
[Gritando] ¡Dios os castigará!

1310
01:33:46,954 --> 01:33:50,583
Bueno si Gina aquí
no pudo hacer el trabajo,

1311
01:33:51,667 --> 01:33:54,378
no creo que dios
tiene muchas posibilidades.

1312
01:33:54,712 --> 01:33:57,965
¿Qué hacemos con su cuerpo señor?

1313
01:34:00,259 --> 01:34:02,053
Déjala pudrirse...

1314
01:34:02,553 --> 01:34:04,722
como un perro,

1315
01:34:06,641 --> 01:34:09,894
salimos mañana,
a las 06:00, ¿entiendes?

1316
01:34:09,977 --> 01:34:12,647
[Música]

1317
01:34:12,730 --> 01:34:14,398
[llanto fuerte]

1318
01:34:14,523 --> 01:34:18,402
[Música]

1319
01:34:18,527 --> 01:34:32,792
[Pasos muy silenciosos.
en la maleza]

1320
01:34:32,917 --> 01:34:38,255
[Jadea y susurra]

1321
01:34:38,381 --> 01:34:43,135
[Música]

1322
01:34:43,260 --> 01:34:45,262
Vengo a liberarte Gina,

1323
01:34:46,222 --> 01:34:49,058
Estoy aquí con algunos
comandos tailandeses,

1324
01:34:50,309 --> 01:34:52,937
Gina escúchame, me harté.

1325
01:34:53,020 --> 01:34:55,606
estar con el mal
lado, los malos

1326
01:34:55,731 --> 01:34:59,402
y lo intento más
ser un esclavo Steiner,

1327
01:34:59,485 --> 01:35:02,905
¿Puedo encontrar la redención Gina?

1328
01:35:03,572 --> 01:35:04,990
¿Puedo?

1329
01:35:05,116 --> 01:35:20,548
[Música tranquila]

1330
01:35:20,631 --> 01:35:22,800
[Gran aliento]

1331
01:35:22,883 --> 01:35:26,303
Bala de alta velocidad y
la arteria tendría...

1332
01:35:26,762 --> 01:35:28,431
[Jadeos]

1333
01:35:29,473 --> 01:35:31,308
además mató a mi hermano,

1334
01:35:32,643 --> 01:35:35,438
nosotros nos encargaremos de
la birmana Gina,

1335
01:35:36,647 --> 01:35:40,568
tu haces lo que tu
tengo que hacer, ¿vale?

1336
01:35:40,651 --> 01:35:50,870
[Música tensa]

1337
01:35:50,995 --> 01:35:52,121
[Cruce de una cadena]

1338
01:35:52,204 --> 01:35:57,209
[La música continúa]

1339
01:35:57,334 --> 01:36:02,173
[Risa tranquila] Entonces tú
¡No me abandonó!

1340
01:36:03,841 --> 01:36:14,935
[Música siniestra]

1341
01:36:15,019 --> 01:36:15,811
[Ruido sordo]

1342
01:36:15,895 --> 01:36:17,813
[Susurros] ¡Olvídalo!

1343
01:36:18,355 --> 01:36:23,694
¿No lo entiendes?
Steiner te está utilizando,

1344
01:36:23,778 --> 01:36:26,447
tal como él me usó,
y tantos otros

1345
01:36:26,530 --> 01:36:27,865
ante nosotros...

1346
01:36:27,990 --> 01:36:30,201
nosotros somos
nada para el,

1347
01:36:32,369 --> 01:36:34,038
¿lo entiendes?

1348
01:36:35,498 --> 01:36:37,374
nos está usando.

1349
01:36:38,334 --> 01:36:40,211
Habla por ti mismo,
el me ama

1350
01:36:40,294 --> 01:36:41,420
como una hija!

1351
01:36:41,545 --> 01:36:45,424
Eres un tonto... eres
tan ignorante.

1352
01:36:45,549 --> 01:36:49,678
No me hables... como...

1353
01:36:49,762 --> 01:36:51,055
¡eso!
[Música y golpes]

1354
01:36:51,180 --> 01:37:27,132
[Música continua con
patadas, golpes, jadeos, gruñidos]

1355
01:37:27,258 --> 01:37:34,431
[Música baja]

1356
01:37:34,515 --> 01:37:35,432
[Sollozo silencioso]

1357
01:37:36,892 --> 01:37:38,435
[Pasos rápidos]

1358
01:37:38,561 --> 01:37:39,645
[Jadeo]

1359
01:37:40,104 --> 01:37:48,737
[Música tranquila, suspiros de alivio]

1360
01:37:48,821 --> 01:37:50,406
¡Pero te vi morir!

1361
01:37:52,658 --> 01:37:55,995
tan maravilloso
para escuchar tu voz!

1362
01:37:56,829 --> 01:37:58,455
[Susurros] ¡Dios mío!

1363
01:37:58,581 --> 01:38:05,588
[Música tranquila]

1364
01:38:06,463 --> 01:38:08,132
¡Me salvaste!

1365
01:38:12,553 --> 01:38:13,512
No.

1366
01:38:15,055 --> 01:38:16,974
Dios te salvó.

1367
01:38:18,642 --> 01:38:21,896
[Música]

1368
01:38:21,979 --> 01:38:24,106
[Grita] ¡Corre! correr a
el bosque!

1369
01:38:24,189 --> 01:38:28,986
[Música, madera
rompiendo y gritando]

1370
01:38:29,069 --> 01:39:18,535
[La música continúa, golpes, patadas,
gritos y gruñidos]

1371
01:39:18,661 --> 01:39:22,915
[Música]

1372
01:39:23,040 --> 01:39:33,676
[Disparos y música]

1373
01:39:33,759 --> 01:39:36,595
[Grita] Oye... ¡detente!

1374
01:39:36,720 --> 01:39:49,733
[Música y disparos]

1375
01:39:49,858 --> 01:39:51,026
¡Vamos!

1376
01:39:51,110 --> 01:39:55,406
[La música continúa y los disparos]

1377
01:39:55,531 --> 01:39:57,199
[Gritando] ¡Steiner!

1378
01:39:58,409 --> 01:40:00,577
me la llevo con
¡Me entiendes!

1379
01:40:00,703 --> 01:40:02,413
[Disparos]

1380
01:40:03,288 --> 01:40:05,582
tu no vas
en cualquier lugar con ella

1381
01:40:05,708 --> 01:40:07,167
y no te va a hacer daño

1382
01:40:07,251 --> 01:40:11,088
nadie nunca más.
Déjala o lo haré

1383
01:40:11,171 --> 01:40:13,298
matarte.
Yo te hice...

1384
01:40:14,800 --> 01:40:16,677
nunca podrías matarme.

1385
01:40:16,760 --> 01:40:18,554
¡Se acabó Steiner!

1386
01:40:19,263 --> 01:40:22,266
Yo decido cuando se acaba.

1387
01:40:22,349 --> 01:40:25,602
Ya no.
[Disparo]

1388
01:40:25,686 --> 01:40:34,153
[Música]

1389
01:40:34,278 --> 01:40:35,821
Mierda... ¡maldita perra!

1390
01:40:35,946 --> 01:40:40,075
[Música]

1391
01:40:40,159 --> 01:40:41,577
[Grita] ¡Jódete!

1392
01:40:41,660 --> 01:40:44,163
[Música]

1393
01:40:44,288 --> 01:40:46,373
En el nombre del Padre...

1394
01:40:46,457 --> 01:40:47,624
[Disparo]

1395
01:40:48,125 --> 01:40:49,626
el hijo...

1396
01:40:49,752 --> 01:40:50,711
[Disparo]

1397
01:40:52,588 --> 01:40:55,466
y el...[Gritos]
¡ESPÍRITU SANTO!

1398
01:40:55,966 --> 01:40:57,259
[Disparo]

1399
01:40:57,342 --> 01:40:59,344
[Ruido sordo]

1400
01:40:59,470 --> 01:41:04,725
[Música]

1401
01:41:04,808 --> 01:41:05,684
[Gran suspiro]

1402
01:41:05,809 --> 01:41:12,483
[Música]

1403
01:41:12,608 --> 01:41:13,776
[Respiración de alivio]

1404
01:41:13,859 --> 01:41:22,993
[Música y llanto silencioso]

1405
01:41:23,118 --> 01:41:52,314
[Música]

1406
01:41:52,981 --> 01:41:54,274
Hola ¿Cómo puedo ayudarte?

1407
01:41:54,358 --> 01:41:55,901
Nos gustaría ver a un hematólogo.

1408
01:41:56,026 --> 01:42:03,242
[Música]

1409
01:42:03,367 --> 01:42:04,618
Hace unos días el Mundo

1410
01:42:04,701 --> 01:42:06,912
Organización de la salud
anunció un importante

1411
01:42:07,037 --> 01:42:08,413
descubrimiento en el
luchar contra el

1412
01:42:08,539 --> 01:42:09,998
epidemias que han
estado golpeando nuestro

1413
01:42:10,082 --> 01:42:11,542
planeta durante meses,

1414
01:42:11,667 --> 01:42:13,710
tal vez un faro
de esperanza para miles

1415
01:42:13,836 --> 01:42:18,757
[Suena el teléfono]

1416
01:42:18,882 --> 01:42:19,842
Hola?

1417
01:42:21,885 --> 01:42:24,805
[Voz masculina] Te conocemos
ordenó la operación a Guzmán.

1418
01:42:30,060 --> 01:42:31,228
¿Quién es?

1419
01:42:31,854 --> 01:42:33,564
Arrepentido.

1420
01:42:33,647 --> 01:42:45,409
[Música baja]

1421
01:42:45,492 --> 01:42:50,164
[Música]

1422
01:42:50,247 --> 01:43:33,832
[Música dramática]

1423
01:43:33,957 --> 01:45:40,792
[Música]